Vertaling van "his entourage have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

to have his rights re-established
rétablir dans ses droits

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As requested by the committee, we have Minister of Transport Lapierre with his entourage of staff with us this morning, As I explained to you before the meeting started, regrettably the minister has an emergency this morning.
Conformément à la demande du comité, nous accueillons ce matin le ministre des Transports, monsieur Lapierre, et ses collaborateurs.

Would the Minister of National Defence, or all the people in his entourage—because I imagine they must read the newspapers at National Defence as well—not have thought of saying “We really should advise the Prime Minister of the situation.
Le ministre de la Défense, ou tous les gens qui l'entourent, parce que j'imagine qu'ils doivent lire les journaux au ministère de la Défense nationale aussi à ce moment-là encore, n'aurait pas pensé à dire: «Effectivement, on devrait aviser le premier ministre de la situation.

If I have my facts right, the commission was also asked to look into allegations that the Prime Minister and/or members of his entourage took a personal hand in directing the RCMP operations.
Sauf erreur, la commission a été invitée également à examiner les allégations selon lesquelles le premier ministre ou des membres de son entourage avaient participé directement à la direction des opérations de la GRC.

Does it entirely rest with the Swedish Government, or does the US staff have any kind of autonomous authority as regards the security of President Bush and his entourage?
Celle-ci repose-t-elle entièrement sur le gouvernement suédois ou les effectifs des États-Unis ont-ils une responsabilité propre à assumer s’agissant de la sécurité du président Bush et de ses accompagnateurs ?

It seems our exports to most of the countries that the Prime Minister and his entourage have visited in the last three years have actually fallen off as a result of these trade missions.
Il semble que nos exportations vers la plupart des pays où le premier ministre et son entourage se sont rendus ces trois dernières années ont diminué par suite de ces missions.

Asking him to do something about the drug problem, in which his entourage was very widely involved, would have created a real problem and would have weakened his power.
Lui demander de faire un effort dans le domaine de la drogue, où son entourage était très largement impliqué, aurait créé un véritable problème et aurait affaibli son pouvoir.