Vertaling van "his fair share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

fair contribution [ fair share ]
juste part

principle of solidarity and fair sharing of responsibility
principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

Fair Share Health Care Levy | FSHCL
impôt équitable pour soins de santé | IESS

Ontario Fair Share Health Care Levy
Impôt équitable pour soins de santé de l'Ontario

Fair Share Health Care Levy
impôt équitable pour soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The President's call for digital companies to pay their fair share of taxes in his State of the Union speech on 13 September reflects the Commission's commitment to tackling this issue.
L'appel à payer leur juste part de l'impôt que le président de la Commission a lancé aux entreprises numériques dans son discours sur l'état de l'Union du 13 septembre reflète l'engagement de la Commission à s'attaquer à ce problème.

Will he acknowledge Quebec's request and contribute his fair share of the funding for the LRT project?
Prendra-t-il acte de la demande de Québec et financera-t-il sa juste part du projet de SLR?

Through you, Mr. Chair, I think we all know that Mr. Van Kesteren is an upstanding citizen who always pays his fair share of his taxes, so I'm surprised that there was a shortfall in his contribution to the taxes of the Ontario government.
Par votre intermédiaire, monsieur le président, laissez-moi affirmer que nous sommes tous convaincus que M. Van Kesteren est un citoyen respectueux de l'ordre qui paye toujours les impôts qu'il doit, si bien que je suis surpris d'entendre parler d'un manque à sa contribution aux coffres du gouvernement de l'Ontario.

Regardless of who this person might be, and independent of his or her reputation, experience, and influence, the Governor General must, like all Canadians, pay his fair share in taxes and contribute to the running of government, especially since he enjoys exceptional privileges.
Quelle que soit la personne désignée à ce poste, indépendamment de sa bonne réputation, de son expérience, de son rayonnement, le Gouverneur général doit, comme tous les citoyens, payer sa juste part d'impôt et faire sa part pour le fonctionnement de l'État, d'autant plus qu'il jouit de privilèges tout à fait exceptionnels.

On the other hand, I can also say that the Council has its fair share of responsibility, because a week ago, when we were negotiating in the conciliation, not a single ambassador bothered to make any statement explaining the views of his or her own government.
Par ailleurs, je soulignerai aussi que le Conseil a sa propre part de responsabilité car, il y a une semaine, quand nous étions en pleine négociation au cours de la conciliation, pas un seul ambassadeur n’a pris la peine de faire une déclaration pour expliquer les opinions de son gouvernement.

The Liberal strategists are busy concocting ways to justify to the public the use of tax havens by the present Prime Minister, his refusal to pay his fair share of taxes to the country he is in charge of, and his amnesia about the sponsorship scandal.
Ce que les stratèges libéraux sont à concocter, c'est la façon dont ils pourront justifier auprès de la population l'utilisation des paradis fiscaux par l'actuel premier ministre, son refus de payer sa juste part d'impôts dans le pays qu'il dirige et son amnésie dans le scandale des commandites.

I welcome his announcement that elections can take place by 9 January, but I share the Commissioner’s apprehension and beg the question: in the light of what has gone on and the present emergency measures – the suspension of certain television channels and other human rights – are free and fair elections possible in less than eight weeks’ time?
Je me réjouis de son annonce indiquant que les élections se tiendraient le 9 janvier, mais je partage l'appréhension de la commissaire et je pose la question: à la lumière des événements et des mesures d'urgence actuelles – la suppression de certaines chaînes de télévision et d'autres droits de l'homme –, est-il possible de tenir des élections libres et impartiales dans moins de huit semaines?

Where a producer who opts for an individual system cannot prove that he is discharging his responsibility with respect to a fair share of the historical waste, he shall contribute to the financing of an alternative system .
Lorsqu'un producteur qui a opté pour un système individuel ne peut établir qu'il a assumé sa responsabilité en matière de participation équitable à l'élimination des déchets historiques, il contribue au financement d'un autre système .

But when the most heavily-taxed middle class, whether retired or younger people, come to realize that the system is no longer equitable, this gives rise to situations where people protest and refuse to pay taxes, not because they think that it is not fair to pay taxes, but because they feel that not everyone is paying his fair share (1235) So, I hope that my hon. colleague's amendment will be passed and that plans to eliminate the age tax credit will be reconsidered as far as certain categories of seniors are concerned, in particular middle class seniors.
Mais quand on arrive à un moment où les gens de la classe moyenne qui paient le plus d'impôt, que ce soient des retraités ou des plus jeunes, réalisent que le système n'est plus équitable on se retrouve dans des situations où les gens protestent, où ils ne veulent pas payer d'impôt. Ce n'est pas parce qu'ils pensent que c'est injuste de payer des impôts, mais bien parce qu'ils pensent que tout le monde ne paie pas sa juste part (1235) Alors, j'espère que l'amendement de ma collègue sera accepté et qu'on révisera le projet d'abolition du crédit d'impôt en fonction de l'âge pour certaines catégories de personnes âgées, surtout celles appartenant à la classe moyenne.

a regulation to be adopted within two years to apply the Dublin system across the whole Community, aimed at seeking more effective ways to determine the responsibility of Member States and meeting any wish that a refugee might have, for family reasons, for the recognition procedure to take place in a Member State of his choice; this regulation should also include provisions to enable burdens to be shared fairly among the Member States; the provisions of the Eurodac Regulation, to be adapted as and where appropriate, should also be incorporated in the longer term;
adoption, dans les deux ans, d'un règlement sur la "communautarisation” du système de Dublin, qui a pour objet de rechercher des mécanismes plus efficaces pour la détermination de la compétence des États membres et dans lequel il doit être tenu compte du désir du réfugié d'engager, pour des raisons familiales, la procédure d'admission dans un État membre donné de son choix; ce règlement devrait dans le même temps inclure des dispositions prévoyant une juste répartition des charges entre les États membres; à plus long terme, les dispositions (à adapter, le cas échéant) de la réglementation Eurodac devront être intégrées dans ce règlement;