Vertaling van "his family along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, as we continue our work in the House today, former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and his family along with many friends and Canadians from across the country are gathering at Saint-Viateur d'Outrement church to honour the tragically shortened life and the memory of Michel Trudeau.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, tandis que nous continuons nos travaux à la Chambre aujourd'hui, l'ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau et sa famille, ainsi que de nombreux amis et citoyens venus de partout au pays, se recueilleront à l'église Saint-Viateur d'Outremont pour célébrer la vie tragiquement écourtée, ainsi que la mémoire de Michel Trudeau.

I refer here specifically to Senator St. Germain and the history of his family along the Assiniboine River west of Winnipeg.
Je parle ici du sénateur St. Germain en particulier, de l'histoire de sa famille, sur les berges de la rivière Assiniboine, à l'ouest de Winnipeg.

Along with his family and friends, I look forward to celebrating his remarkable life.
Je me réjouis à l'idée de me joindre à sa famille et à ses amis pour souligner sa vie remarquable.

(iv) to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, provision should be made along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite, so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;
iv) il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est-à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;

to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, provision should be made along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite, so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;
il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est‑à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;

– to avoid conflicts of interest within foundations vis-à-vis bodies independent of the founder, i.e. that do not have a business, family or other relationship with the founder, there should be provision along the lines proposed by the Commission, but it should be recognised that foundations may be set up in a family context, in which a high degree of trust between founder and committee members is a prerequisite so that the founder knows that the purpose of the foundation will be secure after his or her death;
– d'éviter les conflits d'intérêts au sein des fondations au sens de la proposition de la Commission au moyen d'organes indépendants du fondateur, c'est-à-dire d'organes qui n'ont aucun lien familial ou professionnel avec lui, mais de tenir compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;

Unfortunately, the circumstances of Mr. Rwiyamirira and his family, along with many similar cases, suggests that in practice, Canada does not always respect its international treaty obligations.
Malheureusement, le cas de M. Rwiyamirira et de sa famille, comme plusieurs autres cas semblables, donne à penser que le Canada ne respecte pas toujours ses obligations découlant de traités internationaux.

Antonio, whose family we have been supporting, and whom I have symbolically adopted along with my fellow Members Peter Šťastný and Milan Gaľa, is seriously ill and urgently needs help: without it he will succumb to his illness in prison.
Antonio, dont nous soutenons la famille et que j'ai symboliquement adopté, tout comme l'ont fait mes collègues Peter Šťastný et Milan Gaľa, est gravement malade et nécessite une aide d'urgence, sans quoi il succombera à sa maladie en prison.

On behalf of the Prime Minister and the members of my party, I would like to offer my condolences to Muriel and to the other members of his family along with his friends at this difficult time.
Au nom du premier ministre et des membres de mon parti, je tiens à offrir mes condoléances à Muriel, aux autres membres de sa famille, ainsi qu'à ses amis.