Vertaling van "his famous remarks " (Engels → Frans) :

However it should not be forgotten – and Mr Lamassoure in his famous remarks about partner regions was not forgetting it – they are also among the ancient nations of Europe which deserve to be taken seriously. If it comes out of this Parliament, or out of the Convention, that there is nothing for a region between being a Member State and being nothing, then you know what answer you will get.
Toutefois, il ne faudrait pas oublier - et M. Lamassoure ne l'avait pas oublié, dans ses remarques bien connues sur les régions partenaires - que ces régions comptent également parmi les anciennes nations d'Europe et qu'elles méritent d'être prises au sérieux. Si la seule chose qui ressort de ce Parlement ou de la Convention est qu'une région n'a d'autre choix que d'être un État membre ou rien, vous savez quelle sera la réponse qui vous sera faite.

My colleague, the hon. member for Ottawa Centre, in his remarks in the House of Commons dealing with Bill C-31, quoted Alfred E. Smith, a former governor of New York, a famous populist and champion of child labour issues, et cetera.
Mon collègue, le député d'Ottawa-Centre, pendant son exposé sur le projet de loi C-31, a cité Alfred E. Smith, un ancien gouverneur de l'État de New York, célèbre populiste et champion des questions liées au travail des enfants.

Honourable senators will remember very well that Mr. Trudeau, as Minister of Justice, Attorney General of Canada, became famous in the Canadian public in 1967 for his remarks in defence of an amendment to the Criminal Code.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que M. Trudeau, lorsqu'il était ministre de la Justice et procureur général du Canada, est devenu célèbre dans l'opinion publique canadienne en 1967 lorsqu'il préconisait une modification au Code criminel.

His work is famous for its remarkable elegance and fluidity.
Ses oeuvres se distinguent par une élégance et une fluidité remarquables.

When one considers his remarkable life in totality, it becomes clear that for Bill Kelly, to use William Van Horne's famous words, nothing has been too small to know; nothing has been too big to attempt.
Lorsqu'on regarde sa vie remarquable dans son ensemble, il devient clair, pour reprendre les paroles célèbres de William Van Horne, que Bill Kelly veut tout connaître et ne recule devant aucun défi.

The refusal to overturn the guilty verdict against Louis Riel sends the message in the now famous 19th century remark by John A. Macdonald to francophones in Canada and Quebec: ``He shall hang, even though all dogs in Quebec bark in his favour''.
En refusant d'annuler le verdict de culpabilité prononcé contre Louis Riel, le message envoyé aux francophones du Canada et du Québec se retrouve dans la désormais célèbre phrase de John A. Macdonald, prononcée au siècle dernier: «Il sera pendu, même si tous les chiens du Québec jappent en sa faveur».