Vertaling van "his farewell speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that we've heard Mr. Beatty give his farewell speech to the standing committee this morning, I would like to ask a question relating to the hiring of the new president.
Ce matin, M. Beatty a fait son discours d'adieu au comité permanent et maintenant j'aimerais vous poser une question concernant le recrutement d'un nouveau président.

To that end, it was President Ronald Reagan who said in his farewell speech:
Je reprends à cet égard des propos tenus par le président Ronald Reagan dans son discours d'adieu :

In his farewell speech yesterday, Mr. Annan issued a strong warning to the Americans regarding their attitude in the war in Iraq, reminding them, among other things, that major powers intervening in a conflict must do so in a multilateral context.
Dans son discours d'adieu prononcé hier, M. Annan a servi aux Américains un sérieux avertissement à propos de leur attitude dans la guerre en Irak en leur rappelant entre autres « que toute grande puissance qui intervient dans un conflit doit le faire dans un cadre multilatéral ».

As Mr Juncker highlighted in his farewell speech, the policy of solidarity is the most important policy of the united Europe.
Comme l’a souligné M. Juncker dans son discours d’adieu, la politique de solidarité est la plus importante des politiques de l’Europe unifiée.

Let us listen to what he said on October 17 in his farewell speech to the Canadian naval task force. He said to the troops:
Voici les propos qu'il a tenus le 17 octobre dans le discours d'adieu qu'il a livré aux militaires de la force opérationnelle navale du Canada:

Doug came to see me during question period to see whether or not he could have the floor instead of me so that he could have a chance to give his farewell speech in the House.
Doug est venu me voir pendant la période des questions et m'a demandé si j'accepterais de lui céder ma place afin qu'il puisse prononcer son discours d'adieu à la Chambre.