Traduction de «his father have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

the applicant shall have his rights re-established
le demandeur est rétabli dans ses droits

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

functus officio [ legally de functus, having discharged his duty ]
dessaisi [ s'étant acquitté de sa charge | dépouillé de sa fonction | functus officio ]

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a very personal connection to the regiment as my father served with them for most of his career, having commanded the 3rd Battalion, and his father Gérard served with the Royal 22nd Battalion, the predecessor to the regiment, during World War I. The Royal 22nd Regiment has served with distinction in every major Canadian military engagement, including both world wars, Korea, Afghanistan and multiple peacekeeping missions.
Un lien très personnel m'unit au régiment, puisque mon père a servi dans ses rangs pendant la majorité de sa carrière, ayant commandé le 3 Bataillon, et que son père, Gérard, a servi dans le Royal 22 Bataillon, le prédécesseur du régiment, pendant la Première Guerre mondiale. Le Royal 22 Régiment s'est illustré dans tous les grands engagements militaires du Canada, y compris les deux grandes guerres, en Corée, en Afghanistan et dans de nombreuses missions de maintien de la paix.

I could use the same argument again in my region and say that having been born and raised like my father and his father and his father before him, then the government doesn't have the right to tell me, because we've been fishing these waters for the last 150 years, that I can no longer fish these waters.
Je pourrais me servir du même argument dans ma région et dire que j'y suis né et que j'ai été élevé comme mon père et son père et son grand-père, et que le gouvernement n'a pas le droit de me dire quoi faire, parce que nous pêchons dans ces cours d'eau depuis 150 ans, mais pourtant je n'ai plus le droit d'y pêcher.

If the board had not existed when the member's father was a small farmer, would his father have been able to succeed and would the member even have had the opportunity to come here to the House?
S'il n'y avait pas eu la commission au moment où il était petit agriculteur, le père de l'honorable député aurait-il pu prospérer et lui-même aurait-il pu être à la Chambre aujourd'hui?

We have no time to waste: he is 80 years old, and I hear from his son, who has visited Parliament, that his father’s health is deteriorating.
Il n’y a pas de temps à perdre: M. Al-Maleh a 80 ans et d’après son fils, dont le Parlement a reçu la visite, sa santé se détériore.

He is a rather shy young man – like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber – a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.
Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d’ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d’accueillir aujourd’hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s’il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.

However, we must also take note of the fact that President Assad – who is becoming more open and opening up his country – and also his father, as Alevites, have, for example, supported the coexistence of Muslims and Christians in such a way that a leading Syrian Christian, Cardinal Daud, told me that Christians in Syria feel safer than they do in Iraq, which is protected by Western troops.
Cependant, nous devons également prendre acte du fait que le président Assad − qui commence à se montrer plus ouvert et à ouvrir davantage son pays − ainsi que son père, en tant qu’Alévis, ont, entre autres, soutenu la coexistence des musulmans et des chrétiens à tel point que l’important cardinal chrétien syrien Daoud m’a confié que les chrétiens se sentent davantage en sécurité en Syrie qu’en Iraq, qui est protégé par les troupes occidentales.

I must say, it upsets me to have to openly state the fact – the fact that a child and his father who died on the Seine should receive different protection from what would apply if they had died on the open seas.
Cela me fait du mal de devoir dire les choses telles qu’elles sont, mais le fait qu’un enfant et son père décédés sur la Seine ne soient pas protégés de la même façon que s’ils avaient perdu la vie en haute mer me semble tout à fait inacceptable.

Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.
Rappelons que Pierre Cot, qui a agi en héro dans cette période difficile, est le père d’un de nos collègues, Jean-Pierre Cot.

It must be difficult to have no personal knowledge of your father, and the entire trip helped Mr. Magee realize what his father must have been like.
Ce doit être difficile de ne pas avoir connu personnellement son père, mais ce long voyage a aidé M. Magee à comprendre qui son père avait dû être.

Will it be possible to introduce amendments to this bill so that a father caring for his son, or a son caring for his father, will have the same benefits the bill now provides for persons in a sexual relationship?
Est-ce qu'il serait possible d'apporter des modifications à ce projet de loi afin qu'un père qui garde son fils ou un fils qui garde son père aient les mêmes avantages que le projet de loi accorde à des personnes qui ont des relations sexuelles?