Traduction de «his father proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome is characterized by hypokalemic metabolic alkalosis secondary to a tubulopathy, hypomagnesemia with hypermagnesuria, severe hypercalciuria and dilated cardiomyopathy. It has been described in two patients, a father and his daughter. The
syndrome d'insuffisance rénale tubulaire-cardiomyopathie

the elector must prove his identity
l'électeur devra prouver son identité

to prove that the licensee has given his consent
preuve de l'accord du licencié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Leader of the Official Opposition's lengthy diatribe against of the upper chamber, which at one time included his father, proved once again that while he can play opposition politics with the best of politicians he does not have the qualities to lead the country.
La longue diatribe du chef de l'opposition officielle contre la Chambre haute, où son père a déjà siégé, prouve une fois de plus que, même s'il sait jouer le jeu de l'opposition avec les meilleurs politiciens, il n'a pas les qualités qu'il faut pour diriger le Canada.

If a son goes to visit his father in jail and the father says nudge, nudge, wink, wink " Put your name on this book and we will split the money," because it is the " son's book" , even though the father wrote it, who can prove it between father and son?
Si un fils va visiter son père en prison et que le père lui dit: «Mets ton nom sur ce livre et nous nous partagerons l'argent», parce qu'il s'agit du «livre du fils», même si le père l'a écrit, qui peut en faire la preuve?

So, investigations become very complex because we have to prove that the individual owns the property despite the fact that according to the land registry the property actually belongs to his wife, his daughter, his brother, his father or his deceased mother, or that the car is a rental.
Alors la complexité des enquêtes tient au fait qu'il faut démontrer que l'individu possède des biens alors que, selon le registre foncier, la propriété appartient à sa femme, à sa fille, à son frère, à son père ou à sa défunte mère ou que, la voiture est une voiture de location.

On that side of the House, the Liberals have the man who fathered the carbon tax, put it up for adoption to his predecessor and now wants a paternity test to prove the tar baby was never his in the first place.
Le chef libéral, lui, est le père de la taxe sur le carbone, qu'il a donnée en adoption à son prédécesseur.

Perron: The son might not be a criminal but he's going to have to prove certain things to get rid of the bad reputation he inherited because of his father's actions.
Perron: Le fils n'est peut-être pas criminel, mais le fils va devoir prouver des choses pour se défaire de la mauvaise réputation qu'il a héritée des actions du père.