Traduction de «his federal counterpart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counterparts across federal government and beyond
organismes équivalents au gouvernement fédéral et ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He should have contacted his colleague or his federal counterpart before taking such action.
Il aurait dû contacter sa collègue ou son homologue fédéral avant de faire cela au Parlement du Nouveau-Brunswick.

17. Invites Mr Kalamanov, as Special Representative of the President of the Russian Federation in charge of Human Rights in Chechnya, and his counterpart in the Duma to an exchange of views with Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
17. invite M. Kalamanov, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme en Tchétchénie, et son homologue de la Douma à un échange de vues avec la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense;

It is to be hoped that the eminent good sense in his words will reach the ears of his federal counterpart, the hon. member for Vaudreuil, who suggests that the people of West Island and those in West Quebec could hold their own referendum, like the Cree, with a view to breaking up Quebec.
Il est à espérer que ces propos, plein de gros bon sens, puissent atteindre les oreilles de son collègue fédéral, l'honorable député de Vaudreuil qui, lui, suggère qu'à l'instar des Cris, les anglophones du West Island et les gens de l'Outaouais pourraient tenir leur propre référendum dans le but de morceler le Québec.

Anyone looking at Russia from the outside and with the odd personal experience from visiting the country itself and speaking to Russian counterparts will soon be in danger of selectively tailoring reality in the Russian Federation to fit his personal image.
Si l'on observe la Russie de l'extérieur et que l'on reçoit ponctuellement des impressions directes d'interlocuteurs russes, on court vite le risque de parler d'une manière sélective d'une réalité russe qui est en fait l'image que l'on s'est faite soi-même de la Russie.

In an open letter to Mr. Trudeau, Mr. Bourassa first reminded his federal counterpart that his proposal was a betrayal of the work done by the commission, whose focus had been bilingualism and biculturalism, and thus the equal status of the two peoples.
Dans une lettre ouverte à M. Trudeau, M. Bourassa rappelait d'abord à son homologue fédéral que sa proposition trahissait les travaux de la commission, qui avaient porté sur le bilinguisme et le multiculturalisme, et donc l'égalité entre les deux peuples.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, yesterday, in response to the federal finance minister's intention to slash transfers to the provinces in order to reduce his deficit, the Quebec minister of finance issued the following warning to his federal counterpart: -we told the federal government that this reform should not be achieved on the backs of the provinces and that the issue of government debt in Canada will not be resolved by offloading the federal deficit onto the provinces.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, réagissant hier à l'intention du ministre fédéral des Finances de sabrer massivement dans les transferts aux provinces pour réduire son déficit, le ministre des Finances du Québec met en garde son homologue fédéral en ces termes, et je cite: [ .] on a dit au gouvernement fédéral que cette réforme-là ne devait pas se faire sur le dos des provinces et que ce n'est pas en pelletant le déficit fédéral dans la cour des provinces qu'on va régler la question de l'endettement des gouvernements au Canada.

At the end of his letter, Minister Brassard stressed his availability to discuss a new strategic highway improvement program with his federal counterpart at the Edmonton meeting.
À la fin de sa lettre, le ministre Brassard souligne sa disponibilité pour discuter avec son homologue fédéral d'une nouvelle entente PSAR, lors de la rencontre à Edmonton.