Vertaling van "his firm commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

firm commitment [ strong commitment ]
engagement ferme [ ferme engagement ]

placing of financial instruments on a firm commitment basis
placement d'instruments financiers avec engagement ferme

firm commitment
promesse de prêt

have a firm base in his own culture
sentir solidaire de sa propre culture

firm standby commitment
engagement de soutien ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the notion of sufficient time commitment of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of the investment firm which competent authorities must take into account when they authorise a member of the management body to combine more directorships than permitted as referred to in paragraph 1(a);
(a) la notion de temps suffisant consacré par un membre de l’organe de direction à l’exercice de ses fonctions, visée au paragraphe 1, point a), eu égard à la situation particulière ainsi qu’à la nature, à la taille et à la complexité des activités de l’établissement, dont doivent tenir compte les autorités compétentes lorsqu’elles autorisent un membre de l’organe de direction à combiner plus de fonctions de direction que permis;

It thanked him for his determined efforts over the past year and his firm commitment to a multi-ethnic Kosovo and the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Il l'a remercié pour les efforts énergiques qu'il a déployés au cours de l'année écoulée et pour son engagement résolu en faveur d'un Kosovo multiethnique et de la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies".

I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
Je souhaite, en particulier, prendre note de sa promesse solennelle visant à exclure toute proposition impliquant des infrastructures ou entreprises fonctionnant de façon contraire au droit international, ainsi que son engagement solennel à intégrer complètement au 7e programme-cadre les règles régissant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.

19. Regrets that no firm commitment was made with a view to giving more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
19. déplore qu'aucun engagement ferme n'ait été pris afin d'accorder davantage d'autorité au Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'ONU; invite la 60 Assemblée générale à réexaminer cette question;

18. Regrets that no firm commitment was made with a view too granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
18. déplore qu'aucun engagement ferme n'ait été pris afin d'accorder davantage d'autorité au Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'ONU; invite la 60 Assemblée générale à réexaminer cette question;

– (DA) I should like to thank Mr Crowley for his firm commitment to this matter and thank him for his good advice and suggestions.
- (DA) Je voudrais remercier M. Brian Crowley pour son engagement fort sur cette question, et le remercier aussi pour les conseils et les propositions de qualité qui ont été formulés.

10. Supports the High Representative in his firm commitment to the principle of multi-ethnic tolerance and cooperation;
10. exprime son soutien au Haut Représentant dans son ferme attachement au principe de la tolérance et de la coopération pluriethniques;

Promising to study these proposals carefully, Mr Prodi reiterated his firm commitment to work towards an ever-stronger cooperation with the Parliament".
M. Prodi a promis d'examiner attentivement les propositions et a réaffirmé son engagement ferme de travailler pour une coopération renforcée avec le Parlement européen".

Indeed, his firm commitment to the disadvantaged, as well as his continuous efforts to reinforce Polish-Canadian relations, must have been fuelled by the same fire that led him to establish a long, respectable practice as a family physician.
En fait, son engagement ferme à l'égard des défavorisés, ainsi que ses efforts continus pour renforcer les relations entre les Polonais et les Canadiens, devaient être motivés par les mêmes raisons qui l'ont conduit pendant longtemps à être un médecin de famille respecté.

Mr Mac Sharry concluded by expressing his firm commitment to a European agriculture that was competitive, without internal barriers and in a position to meet the laws of supply and demand both within the frontiers of Europe and beyond.
Le Commissaire Mac Sharry a conclu son intervention en affirmant son attachement à une agriculture européenne, compétitive, sans barrières intérieures et qui soit à même de répondre aux lois de l'offre et de la demande aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières européennes.