Vertaling van "his first birthday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) in any case, other than the case mentioned in paragraph (a), each reduction shall be made on the first day of April or the first day of October whichever date immediately follows each anniversary of the birthday of the participant commencing with his 61st birthday.
b) dans tout cas, autre que les cas mentionnés à l’alinéa a), chaque réduction se fera le premier jour d’avril ou le premier jour d’octobre, soit celle de ces dates qui suit immédiatement chaque anniversaire de naissance du participant à partir de son 61 .

He was abandoned by his teenage mother before his first birthday.
Sa mère, une adolescente, l'a abandonné avant qu'il ait un an.

Munashe died of cholera shortly before his first birthday.
Munashe est mort du choléra avant son premier anniversaire.

He was born with Down's syndrome and like many people with Down's syndrome, he had other health problems and passed away before his first birthday.
Comme bien des gens qui naissent avec ce syndrôme, il avait d'autres problèmes de santé et il est mort avant son premier anniversaire.

I hope you will allow me in the presence of the other European institutions – I know that this is not normal practice – to congratulate Klaus Hänsch, former President of the European Parliament from 1994 to 1997 and Member of the European Parliament since its first direct elections, on his 70th birthday yesterday.
J’espère que vous me permettrez, en présence des autres institutions européennes - et je sais que ce n’est pas l’usage - de féliciter Klaus Hänsch, ancien président du Parlement européen de 1994 à 1997 et député au Parlement européen depuis ses premières élections directes, à l’occasion de son 70 anniversaire qu’il a célébré hier.

– (DE) Mr President, firstly I would like to give the President of the Commission good wishes on his birthday today.
– (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de souhaiter un bon anniversaire au président de la Commission.

Between his first appearance on February 25 and his final appearance on March 25, he was overtaken by his 75th birthday and had to retire from the Senate.
Entre sa première comparution, le 25 février, et sa dernière comparution, le 25 mars, il a atteint l'âge de 75 ans et a dû prendre sa retraite.

I say this not only because I am a grandparent to my grandson, Spencer Drew, the most handsome, intelligent, talented and clever boy in the whole wide world who will celebrate his first birthday next Sunday, but because I believe that anything which strengthens the family unit will help to better our society.
Je tenais à participer à ce débat non pas parce que je suis moi-même le grand-père du petit garçon le plus beau et le plus intelligent du monde entier, Spencer Drew, qui aura un an dimanche prochain, mais bien parce que je crois que tout ce qui peut renforcer l'unité familiale contribuera à améliorer notre société.