Vertaling van "his first born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first born
premier né

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father’s greatest wish had always been to bring his first born son from his Chinese family to Canada.
Le plus grand souhait de mon père a toujours été de faire venir son fils aîné au Canada.

Honourable senators, my father's greatest wish had always been to bring his first-born son from his Chinese family to Canada.
Honorables sénateurs, le plus grand souhait de mon père a toujours été de faire venir son fils aîné au Canada.

Born in Montreal, Leonard Cohen published his first book of poems in 1956, and released his first music album, which included such wonderful songs as So long Marianne and Suzanne, in 1967.
Né à Montréal, Leonard Cohen publie en 1956 son premier recueil de poèmes et lance en 1967 son premier disque comprenant notamment les magnifiques So long Marianne et Suzanne.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first to thank the Ombudsman for his excellent work as is borne out by this particular report.
– (IT) Madame la Présidente, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaite tout d’abord remercier le Médiateur pour son excellent travail, comme le confirme ce rapport en particulier.

4. Is of the opinion that the application for such an order should be set for hearing within a reasonable time, so as to give the respondent the right to be heard and to enable the court to re-evaluate the situation and decide accordingly, and that notice should be given to the respondent by the bank and by the court as well; considers that the practical difficulties with regard to service of an attachment order, the authenticity of the order and its speedy service on the bank could be addressed by the use of modern communications technology; takes the view that the costs should in the first instance be borne by the applicant, who could finally recover them from the respondent in the event that he succeeds in his court action;
4. est d'avis que la requête d'une telle ordonnance devrait faire l'objet d'une audience dans un délai raisonnable pour permettre au défendeur de faire valoir son droit à être entendu et au tribunal de réexaminer la situation et de prendre les décisions appropriées; estime en outre qu'un avis devrait être communiqué au défendeur par la banque ainsi que par le tribunal; considère que les difficultés pratiques concernant le traitement d'une ordonnance de saisie, l'authenticité de l'ordonnance et la transmission rapide d'une ordonnance à la banque pourraient être abordées à l'aide des technologies de communication modernes; estime que les coûts devraient, dans un premier temps, être supportés par le demandeur qui pourrait, s'il obtenait gain de cause, les réclamer ensuite au défendeur;

Though aware that Podniewicz was convicted and sentenced for assaulting his first-born son Mikey, her only action was to direct a health specialist with the Catholic Children's Aid Society to look into it.
Bien qu'elle savait que M. Podniewicz avait été reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement pour avoir agressé son fils aîné, Mikey, elle s'est contentée de demander à un spécialiste de la santé de la Catholic Children's Aid Society d'examiner le cas.

Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing it shall be borne by the successful tenderer, at his own risk, from the day following that on which the period expired.
Sauf en cas de force majeure, si l'enlèvement du lait écrémé en poudre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa, le stockage du lait écrémé en poudre est à la charge et au risque de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant le jour de l'expiration du délai.

His attitude, I sensed, changed when his first child was born.
J'ai le sentiment que son attitude a changé lorsque son premier enfant est né.