Traduction de «his first cabinet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

intermediate proofer [ intermediate proof cabinet | intermediate prover | first prover ]
chambre de repos [ chambre de préfermentation de l'apprêt | armoire de préfermentation | étuve de préfermentation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is interesting that the date of the bill of the sale is the very date that the Prime Minister chose his first cabinet.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est intéressant de noter que l'acte de vente est daté du jour même où le premier ministre a choisi son premier Cabinet.

Rather than bring him into his first Cabinet, Macdonald nominated him for appointment to the Senate on November 2, 1867. Three days later, Macdonald appointed Cauchon as Speaker of the Senate.
Plutôt que de l’intégrer à son premier Cabinet, Macdonald a recommandé sa nomination au Sénat le 2 novembre 1867 et, trois jours plus tard, l’a fait nommer président du Sénat.

2. Regrets that the first cabinet proposed by the Presidential Council was rejected by the House of Representatives, but at the same time welcomes the endorsement in principle of the political agreement; strongly condemns the abduction of House of Representatives MP Mohamed al-Ra’id and calls on all influential actors to spare no effort to ensure his immediate and unconditional release; opposes any strategy put in place by any actor to undermine or slow down the political process leading to the creation of a new Government of National Accord;
2. déplore que le premier gouvernement proposé par le Conseil présidentiel ait été rejeté par la Chambre des représentants mais, dans le même temps, se félicite que le principe de l'accord politique ait été entériné; condamne vivement l'enlèvement du député à la Chambre des représentants Mohamed al-Ra’id et demande à tous les acteurs influents de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer sa libération immédiate et inconditionnelle; s'oppose à toute stratégie de quelque partie que ce soit pour entraver ou ralentir le processus politique de formation d'un nouveau gouvernement d'union nationale;

We heard from John McCallum, when he was secretary of state for financial institutions and entering his first cabinet meeting in 2002, that credit card interest rates were “grotesquely high”. That's a direct quote.
En 2002, lorsqu'il s'apprêtait à assister à sa première réunion du Cabinet, John McCallum, qui était alors secrétaire d'État responsable des institutions financières, a dit que les taux d'intérêt des cartes de crédit étaient « grotesquement élevés ».

Mr. Speaker, when Jean Chrétien formed his first cabinet in November 1993, Alfonso Gagliano was excluded because the RCMP had discovered that he was the accountant for a man who was linked to organized crime.
Monsieur le Président, lorsque Jean Chrétien a formé son premier Cabinet, en novembre 1993, Alfonso Gagliano en a été écarté, car la GRC avait découvert qu'il faisait la comptabilité d'un homme lié au crime organisé.

Firstly, can the Commission confirm whether Mr Fléchard is related in any way to Mr Delors and/or members of his cabinet?
Premièrement, la Commission peut-elle dire si M. Fléchard est d'une façon ou d'une autre lié à M. Delors et/ou à des membres de son cabinet ?

Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
D'abord, M. Trittin, le ministre de l'Environnement, n'a pas mené une concertation suffisante au sein de son cabinet ; ensuite, le chancelier fédéral, M. Schröder, s'est immiscé dans cette procédure, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, sans connaître le dossier.