Traduction de «his first campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

Campaign on The Bronze Age, the first Golden Age of Europe
Campagne Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

first-time buyer campaign
campagne à l'intention des acheteurs d'une première maison

National Non-Traditional Use of Tobacco Campaign in First Nations and Inuit Communities
Campagne nationale contre l'usage non traditionnel du tabac dans les collectivités des Premières Nations et des Inuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is interesting that Brian Mulroney, when he made his first political speech on Friday, in addition to talking about the the Alliance being the Reform Party in pantyhose, talked about the present Liberal government accepting many of his policies, including the free trade agreement, NAFTA and the GST, policies that the Liberals had campaigned against, policies that they had opposed, policies that they had filibustered against in the House of Commons.
Il est intéressant de constater que lorsqu'il a fait son premier discours politique, vendredi, en plus de parler de l'Alliance, qu'il a qualifiée de Parti réformiste déguisé, Brian Mulroney a aussi parlé du fait que le gouvernement libéral actuel avait adopté bon nombre de ses politiques, dont l'accord de libre-échange, l'ALENA et la TPS, qui ont été des politiques contre lesquelles les libéraux avaient fait campagne, des politiques auxquelles ils s'étaient opposés, des politiques contre lesquelles ils avaient fait de l'obstruction systématique à la Chambre des communes.

C. whereas in mid-April, the new Ukrainian Government’s Security Service and Interior Ministry began military operations, which the government called an ‘anti-terrorist operation’, first in the Donetsk region and then in the Luhansk region; whereas the Ukrainian Government’s military operations intensified after the early presidential elections, in violation of the promises made by the newly elected President Poroshenko during his election campaign to de-escalate the conflict;
C. considérant qu'à la mi-avril, le ministère de l'Intérieur et du Service de sécurité du nouveau gouvernement ukrainien a lancé des opérations militaires, que le gouvernement a qualifiées d'"opération antiterroriste", d'abord dans la région de Donetsk, puis dans celle de Luhansk; considérant que les opérations militaires du gouvernement ukrainien se sont intensifiées après les élections présidentielles anticipées, ce qui va à l'encontre des promesses faites pendant la campagne électorale par le nouveau président Porochenko, qui disait vouloir désamorcer le conflit;

In spite of a $16 billion surplus that the Conservatives inherited from Liberals in 2005, it now seems that the Prime Minister is poised to break his first campaign promise in less than a month.
Malgré l'excédent de 16 milliards de dollars dont les conservateurs ont hérité du gouvernement libéral en 2005, il semble maintenant que le premier ministre manquera, d'ici un mois, à sa première promesse électorale.

When a person loses his job, and his sole source of income is EI benefits, it is rather a rarity for his first reflex to be investment, contrary to what the Prime Minister implied in a CBC interview during the last campaign.
En effet, lorsqu'on perd son emploi et que sa seule source de revenu consiste en prestations d'assurance-emploi, il est plutôt rare que le premier réflexe soit de placer de l'argent, contrairement à ce que le premier ministre laissait entendre durant la dernière campagne électorale en entrevue à CBC.

I would like to recognize my fellow opponents: Marc-André Veilleux who, with the support of his wife, children and family, conducted a great campaign, and Frédéric Brossard-Lemerise, who gave his first political speeches.
Je salue mes fraternels adversaires d'alors, Marc-André Veilleux, qui a mené, appuyé de sa conjointe, de ses enfants et de sa famille, une formidable campagne, et Frédéric Brossard-Lemerise, qui en était à ses tout premiers discours publics.

In truth, we must acknowledge what President Abu Mazen has done, both during the election campaign and during his first days in office, as extraordinary.
Pour tout dire, nous devons reconnaître le caractère extraordinaire des actes du président Abou Mazen, tant durant la campagne électorale que durant ses premiers jours de fonction.

The Russian President has set two objectives in his election campaign: firstly, to create a strong central power based on the rule of law, and secondly to extend economic growth to the vast sections of Russia’s population who are poor.
Le président russe a fixé deux objectifs lors de sa campagne électorale: premièrement, la création d’un pouvoir central fort basé sur l’État de droit et, deuxièmement, l’extension de la croissance économique aux grandes parties de la population russe qui sont pauvres.

There has, however, been one new development in the political situation in Malta because the former Prime Minister Dom Mintoff has launched his own campaign, which is not intrinsically hostile to the EU, but critical first and foremost of the results achieved by the Government in the negotiations.
La situation politique à Malte a toutefois évolué dans la mesure où l'ancien ministre président maltais, Dom Mintoff, a lancé sa propre campagne. Il n'est pas fondamentalement critique à l'égard de l'Union européenne mais il critique en premier lieu les résultats des négociations obtenus par le gouvernement.

I recall one of his first campaigns when I was barely in high school.
Je me souviens de l'une de ses premières campagnes électorales à l'époque où je ne faisais que commencer l'école secondaire.