Vertaling van "his first comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of his first comments was that the Reform Party does not understand his Canada.
L'une des premières choses qu'il a dites était que le Parti réformiste ne comprenait pas son Canada.

Before we go to the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, I take it that the parliamentary secretary is wanting to raise a point of order on his first comment.
Je donnerai la parole à la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine dans un instant. Mais avant cela, je crois que le secrétaire parlementaire souhaite invoquer le Règlement à propos de sa première observation.

I endorse his first comment about the economic crisis, its particular impact on the developing world and, indeed, the fact that we are not reaching our target of 0.7% in aid.
J’appuie sa première observation sur la crise économique, son impact particulier sur le monde en développement et, en effet, sur notre incapacité à atteindre notre objectif de 0,7 % en termes d’aide au développement.

I address my first comment to Mr Kelly and his heartfelt plea on behalf of the potato.
J’adresse la première à M. Kelly et à son touchant plaidoyer pour la pomme de terre.

I hope Members heard his first comment, which expressed his annoyance with the Bureau for being one step ahead of us.
J’espère que les députés ont écouté son premier commentaire, lorsqu’il s’est dit mécontent que le Bureau ait une longueur d’avance sur nous.

In answer to his first comment, I will tell him that the Bloc Québécois agrees with increasing protection for children if we have to raise the age of consent for sexual relationships to do that.
En réponse à sa première remarque, je le lui dirai que le Bloc québécois est d'accord pour augmenter la protection des enfants s'il faut passer par une augmentation de l'âge de consentement à des relations sexuelles.

– (NL) Mr President, I should first of all like to thank Mr Duff for his excellent report and also Commissioner Vitorino for his expert comments.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre collègue M. Duff pour son excellent rapport ainsi que le commissaire Vitorino pour ses commentaires de spécialiste.

[English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food): Madam Speaker, I will now congratulate the first speaker from the Bloc, the member for Frontenac, on being appointed critic for agriculture and agri-food as we could not make comments after his first comments in the House today.
[Traduction] M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire): Madame la Présidente, comme nous n'avons pu faire de remarques après ses premières observations à la Chambre, je voudrais d'abord féliciter le premier orateur du Bloc, le député de Frontenac, de sa nomination au poste de porte-parole du Bloc québécois pour l'agriculture et l'agroalimentaire.

Senator Robichaud: In his first comment, Senator Nolin mentioned the possibility of either eliminating or increasing the salary for committee chairs and deputy chairs.
Le sénateur Robichaud : Dans son premier commentaire, le sénateur Nolin parlait de la possibilité d'éliminer ou d'augmenter le salaire du président et du vice-président des comités.