Traduction de «his flattering remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague from Sherbrooke for his question and flattering remarks.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Sherbrooke de sa question et de ses flatteries.

First of all, not to flatter him, I think I can detect in his remarks a cri du coeur from someone who does not want Canada to break up.
Tout d'abord, sans vouloir le flatter, je crois déceler dans ses propos le cri du coeur de quelqu'un qui ne souhaite pas la brisure du Canada.

To convince you of these unfortunate inclinations of the minister, I will show you that despite her praise and flattering remarks about our leader for his initial bill, Bill C-78, the minister voted against reinstating this bill on May 29, 1991 in this House.
Pour vous convaincre de ces fâcheux penchants de la ministre, je veux vous indiquer que, malgré ses félicitations et ses flatteries actuelles à l'endroit de notre chef pour son projet de loi initial, le projet de loi C-78, la ministre a voté contre le rétablissement de ce projet de loi le 29 mai 1991 en cette Chambre.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Madam Speaker, I appreciate the comments made by my hon. colleague and friend from Edmonton Southwest and thank him for his flattering remarks.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'apprécie les commentaires de mon collègue et ami d'Edmonton-Sud-Ouest et je le remercie pour ses remarques flatteuses.