Traduction de «his foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are also fully aware of the important role that the Minister of Foreign Affairs could play in the discussions in which he will take part on Thursday with the Russian president's special envoy and his foreign affairs minister.
Nous sommes aussi tout à fait conscients du rôle important que pourrait jouer le ministre des Affaires étrangères dans les discussions qu'il aura jeudi avec l'envoyé spécial du président russe ainsi qu'avec son ministre des Affaires étrangères.

With his foreign affairs minister calling for the overthrow of the governor in Kandahar and a backbencher calling for riots in Beijing, when will the Prime Minister put some diplomacy in his foreign affairs policy?
Étant donné que son ministre des Affaires étrangères préconise de faire tomber le gouverneur de Kandahar et qu'un de ses députés d'arrière-ban voudrait voir des émeutes à Pékin, quand le premier ministre fera-t-il une place à la diplomatie dans sa politique étrangère?

After all, President Bush, as he has already indicated himself, needs European involvement in order to be successful in the core task of his foreign policy during his second term in office: the fight against terrorism and, particularly, addressing the problems in the Middle East.
Après tout, le président Bush, comme il l’a déjà dit lui-même, a besoin de la participation européenne pour réussir dans la principale mission de sa politique étrangère au cours de son deuxième mandat, qui est la lutte contre le terrorisme et en particulier la résolution des problèmes au Moyen-Orient.

Dividends that are paid by Canadian companies to U.S. residents will also have the benefit of that low rate, except that they have adjusted the foreign tax credit system, which means effectively, because of the 15% withholding tax, that when a dividend is paid from Canada to the U.S., the U.S. resident will not fully benefit from his foreign tax credit and as a result will generally have a higher rate of tax on his Canadian-source dividends than he would on his U.S.-source dividends. Our concern is that U.S. residents particularly may now start to look at their investment portfolio and say they have a preference really for a U.S. company.
Ce que nous craignons, c'est qu'en fait les résidents des É.-U., en particulier, entreprennent désormais de revoir leur portefeuille de placement et se décide pour des investissements dans les entreprises des É.-U. Dans notre cas, je vais peut-être vouloir investir dans Bell South, Verizon ou SPC de préférence à BCE.

The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
L'étudiant prouve qu'il remplit cette condition en produisant notamment soit une lettre d'admission ferme ou un certificat d'inscription, soit la preuve qu'il est admis sous réserve de l'obtention d'une décision d'équivalence de son diplôme étranger ou de réussite d'un concours d'admission;

The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;
L'étudiant prouve qu’il remplit cette condition en produisant notamment soit une lettre d’admission ferme ou un certificat d’inscription, soit la preuve qu’il est admis sous réserve de l’obtention d’une décision d’équivalence de son diplôme étranger ou de réussite d’un concours d’admission;

The Summit will bring together the Prime Minister of India, Mr Vajpayee, accompanied by his Foreign Minister Yashwant Sinha, and his Minister for Disinvestment Arun Shourie, with their EU counterparts, Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, EC President Romano Prodi, the European Commissioner for External Relations Chris Patten, the Danish Foreign Minister Per Stig Moller, and the High Representative of the European Union Javier Solana.
Ce Sommet réunira M. Vajpayee, premier ministre de l'Inde, accompagné de M. Yashwant Sinha, ministre des Affaires étrangères et de M. Arun Shourie, ministre des privatisations, et leurs homonogues européens, M. Anders Fogh Rasmussen, premier ministre du Danemark, M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, M. Chris Patten, commissaire européen chargé des Relations extérieures, M. Per Stig Moller, ministre danois des Affaires étrangères et M. Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne.

He has no right to say that the matter is not overshadowed by Ankara when both Ecevit and his foreign secretary have stated that they will go ahead and integrate occupied Cyprus into Turkey. How dare he reply like that.
Il n'a pas le droit de répondre de la sorte. La question n'est pas passée sous silence par Ankara lorsque M. Ecevit et son ministre des Affaires étrangères ont déclaré qu'ils continueraient et intégreraient la partie occupée de Chypre à la Turquie.

It is surreal because we are facing a situation in which the Prime Minister of Israel does not support the constructive conclusions of his Foreign Affairs Minister.
Surréaliste parce que nous sommes face à une situation où le Premier ministre israélien ne soutient pas les conclusions constructives de son ministre des Affaires étrangères.

He and his foreign ministers are forever talking about something called " dialogue" . Mr. Chrétien is quick to wax eloquent about his many meetings with foreign leaders.
Ses ministres des Affaires étrangères et lui-même ne cessent de parler de «dialogue» M. Chrétien s'empresse de déployer toute son éloquence à propos de ses nombreux entretiens avec des dirigeants étrangers.