Vertaling van "his free-thinking intentions became known " (Engels → Frans) :

He had to bid farewell to his jobs with the United Nations and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction when his free-thinking intentions became known.
Il a dû abandonner ses fonctions au sein des Nations unies et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies lorsque ses intentions libertines ont été connues.

If we wanted to do that, we are free to do so, but I do not think the intention of Senator Cowan's intervention is to ask His Honour to act as a judge over Mr. Justice Douglas Campbell.
Si c'est ce que nous voulions faire, nous en aurions l'entière liberté, mais je ne crois pas que le sénateur Cowan avait l'intention de demander à Son Honneur de se poser en juge supérieur de Douglas Campbell.