Traduction de «his future endeavours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cardinal Léger and His Endeavours
Le Cardinal Léger et ses Œuvres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe he served his province and his country very well and we wish him all the best in his future endeavours.
Je pense qu'il a très bien servi sa province et son pays et nous lui souhaitons la meilleure des chances dans toute nouvelle carrière qu'il voudra bien entreprendre.

I wish him luck in his future endeavours and much happiness with his family.
Je lui souhaite bonne chance dans ses projets futurs et beaucoup de bonheur auprès de sa famille.

Honourable senators, please join me in wishing Vim the best in his future endeavours as he journeys into the next chapter of his life.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter à Vim de profiter pleinement du nouveau chapitre qui s'ouvre aujourd'hui dans sa vie.

Finally, I would like to wish Commissioner Kovács every success in his future endeavours.
Je termine en adressant au commissaire Kovács mes meilleurs vœux de succès pour la suite de sa carrière.

I am pleased that he is enjoying the political freedom which my party helped him to find and we wish him every success in his future endeavours.
Je suis heureux qu’il apprécie la liberté politique que mon parti l’a aidé à trouver et nous lui présentons nos meilleurs vœux de réussite dans tout ce qu’il entreprendra à l’avenir.

Our one regret is that his service in the Senate has been so brief, but we wish him well in his future endeavours.
Notre seul regret est que son service au Sénat ait été si court, mais nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.

The European Union continues to support Mr Ahtisaari fully, and also his endeavours as leader of the political determination process in respect of Kosovo’s future status as well as his recent moves to produce a comprehensive solution.
L’Union européenne continue à soutenir pleinement M. Ahtisaari, les efforts déployés par ce dernier en tant que responsable du processus de détermination politique du futur statut du Kosovo, ainsi que les démarches récemment mises en œuvre par ses soins afin de parvenir à une solution globale.

Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I want to add my wishes for Senator Haidasz in his retirement and his future endeavours.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais également souhaiter bonne chance au sénateur Haidasz dans sa retraite et ses futures entreprises.