Traduction de «his generosity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

generosity and flexibility
esprit constructif et souple

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

generosity ratio
élément de générosité

Let your generosity shine
Ensoleillons des vies

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With his passing, Canada has lost a man who left his mark on the history of his sport and who has inspired us all by his likeable personality and his generosity.
Le Canada vient de perdre un homme qui a marqué l'histoire de son sport et qui nous a tous inspirés par sa personnalité attachante et sa générosité.

– (DE) Mr President, I would like to thank the President for his generosity and the Commissioner for his positive response.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre générosité et remercier M. le commissaire pour sa réponse positive.

For his parents, Edna and Tom, in Cork in Ireland, who mourn his passing and who will never recover from his loss, the only hope they can hold on to is that James is no longer with us but that, owing to his generosity, others have lived.
Pour ses parents, Edna et Tom, à Cork en Irlande, qui sont endeuillés et ne se remettront jamais de sa perte, la seule consolation est de savoir que bien que James ne soit plus de ce monde, grâce à sa générosité, d’autres personnes ont survécu.

Even more gratifying to those who knew and loved him were the spontaneous published recollections contributed by people who wrote in to tell of a single encounter or of a particular incident that illuminated his generosity, his humanity, his sense of humour.
Ceux qui l'ont connu et aimé ont encore davantage apprécié la publication d'anecdotes naïves relatées par des personnes qui ont tenu à faire partager une rencontre ou un incident mettant en valeur sa générosité, son humanité et son sens de l'humour.

– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent work, his generosity and his willingness to incorporate everybody’s opinions.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur pour son travail remarquable, sa générosité et sa volonté de tenir compte de l’opinion de chacun.

We remember his wealth of knowledge, his generosity and his friendly smile.
Nous nous rappelons ses connaissances intarissables, sa générosité et son sourire amical.

If only he had thought to remember the Palestinian people in his will to a sufficient extent, then the recent elections could have been staged by his generosity, rather than as a further burden on the European taxpayer.
Si seulement il avait pensé à ne pas oublier le peuple palestinien dans son testament, les récentes élections auraient été organisées grâce à sa générosité, au lieu d’être un fardeau supplémentaire pour le contribuable européen.

This morning, the diversity of those attending his funeral mass reflected the key values of the man: his respect for others, his generosity, his jovial nature, his community involvement.
Ce matin, la diversité des personnes venues en grand nombre assister à sa messe funéraire reflétait les valeurs clés que véhiculait Jean-Marc. Je pense à son respect des autres, à sa générosité, à sa jovialité et à son implication communautaire.

His generosity, his commitment to his community and his country are exemplary.
Sa générosité et son engagement à l'égard de sa collectivité et de son pays sont exemplaires.

Although Mr. Hales took on his activities out of a sense of duty and responsibility, he was recognized by his peers for his generosity.
Même si M. Hales s'est occupé de toutes ces activités par sens du devoir et des responsabilités, ses pairs ont également reconnu sa générosité.