Traduction de «his girl friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last summer, a man, his son and his new common-law wife put two young, beautiful girls, their real mom and a friend in a car and threw them in the Kingston canal and drowned them all.
L'été dernier, un homme, son fils et sa nouvelle compagne ont mis deux belles jeunes filles, leur vraie mère et un ami dans une voiture et les ont jetés dans le canal de Kingston et les ont tous noyés.

A 26 year old man sexually assaulted the 12 year old girl with his two friends outside his truck on a gravel road.
Un homme de 26 ans l'a agressé sexuellement à l'extérieur de son camion, avec deux de ses amis, sur une chaussée en gravier.

Edmondson, 26, sexually assaulted the 12-year-old girl with his two friends, Brown and Kindrat, outside his truck on a gravel road near Tisdale, Saskatchewan, in September 2001.
Edmondson, âgé de 26 ans, avait agressé sexuellement la fillette de 12 ans avec ses deux amis, Brown et Kindrat, à côté de son camion, sur une route de gravier près de Tisdale, en Saskatchewan, en septembre 2001.

After the investigation was made, they found that reports of Canadian soldiers attacking a Hungarian civilian and his girl friend were exaggerated, as Hungarian journalists in the Canadian military now say.
Grâce à l'enquête, on a pu établir que les nouvelles selon lesquelles les soldats canadiens avaient attaqué un civil hongrois et sa petite amie étaient exagérées, comme les journalistes hongrois qui suivent les Forces canadiennes le disent maintenant.

For the first time in his or her life, this young man or this young girl has too much of a good thing, hops in a—which is probably your car—and, while driving his or her friend home, has an accident and kills somebody.
Ce jeune garçon ou cette jeune fille, pour la première fois de sa vie, abuse un peu trop des bonnes choses, prend la voiture dont il a la responsabilité,—qui est probablement votre voiture—et, en allant reconduire son ami ou sa petite amie, a un accident et cause la mort d'une personne.