Traduction de «his government could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the minister tell us how his government could give greater weight to the losing votes in a referendum, by claiming that there were not enough winning votes?
Est-ce que le ministre pourrait nous dire comment son gouvernement pourrait accorder un poids plus grand à ceux qui ont perdu un référendum, sous prétexte qu'il juge que ceux qui l'ont gagné sont en nombre insuffisant?

I suggest the member look in the mirror and see how his government could have improved the process so that all Canadians could have participated on a meaningful basis.
Le député devrait aller réfléchir à la manière dont le gouvernement aurait pu améliorer le processus pour que tous les Canadiens puissent vraiment participer.

8. Invites the Commission and Council to consider introducing a guarantee to ensure that nobody in the EU is forced to sleep rough because of a lack of (emergency) services adapted to his or her needs; considers that such a guarantee could be modelled on the Youth Guarantee, which is based on a Council recommendation, and could use the same governance structure;
8. invite la Commission et le Conseil à réfléchir à la création d'une garantie qui assurerait qu'au sein de l'Union, nul ne soit forcé de dormir dans la rue en raison d'un manque de services (d'urgence) adaptés à ses besoins; considère qu'une telle garantie pourrait être mise en place sur le modèle de la garantie pour la jeunesse, qui se fonde sur une recommandation du Conseil, et reprendre la même structure de gouvernance;

2. Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which that person could have chosen in accordance with Article 22 on the conditions set out therein.
2. Nonobstant le paragraphe 1, une personne peut choisir comme loi régissant sa disposition à cause de mort, quant à sa recevabilité et à sa validité au fond, la loi que cette personne aurait pu choisir en vertu de l'article 22, selon les conditions qui y sont fixées.

During the first hour of debate on Bill C-246 last month, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance stated that his government could not support this legislation because “the Government of Canada should not be in the business of making distinctions among families and the choices that they make”.
Pendant la première heure du débat sur le projet de loi C-246 le mois dernier, le secrétaire parlementaire du ministre des Finances a affirmé que son gouvernement ne pouvait pas appuyer ce projet de loi parce que «le gouvernement du Canada ne devrait pas établir de distinction entre les familles et les choix qu'elles font».

If we obtain recognition from Beijing, even if incidental, that in all his public appearances and declarations in the last few years the Dalai Lama has never asked for independence but has always asked for autonomy, and if it is also acknowledged that in all his public appearances he has urged non-violence, this declaration from Beijing could immediately be interpreted as a gesture of openness and goodwill by the government in exile and the Dalai Lama himself.
Si nous obtenons la reconnaissance par Pékin, même à titre accessoire, que le Dalaï-lama, dans toutes ses apparitions et déclarations publiques de ces dernières années, n’a jamais demandé l’indépendance mais a toujours demandé une autonomie et s’il est également reconnu que, dans toutes ses apparitions en public, il a prôné la non-violence, cette déclaration de Pékin pourrait immédiatement être interprétée comme un geste d’ouverture et de bonne volonté par le gouvernement en exil et le Dalaï-lama lui-même.

I think we could have not been clearer, but what we want to see now is the new Israeli Government engaging with the Palestinian Authority. Here, President Mahmoud Abbas has shown his readiness.
De mon point de vue, nous n’aurions pu être plus clairs. Cependant, nous voudrions à présent que le nouveau gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne engagent un dialogue.

Does the hon. member opposite feel that this is an important step his government could take?
Le député d'en face est-il d'avis qu'il s'agit là d'une importante mesure que le gouvernement pourrait prendre?

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, this week the environment minister stated that his government could pay millions of dollars in compensation as part of its plan for protecting endangered species.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, cette semaine, le ministre de l'Environnement a dit que le gouvernement pourrait verser plusieurs millions de dollars d'indemnisation, dans le cadre de son plan de protection des espèces menacées d'extinction.