Traduction de «his government deny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny the adversary command and control of his forces
empêcher l'adversaire d'exercer le commandement et le contrôle de ses forces

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Prime Minister tell us whether his government still intends to deny Quebec's premier the right to address the heads of government at the Summit of the Americas in Quebec City?
Est-ce que le premier ministre peut nous dire si la position de son gouvernement consiste toujours à nier au premier ministre du Québec le droit de s'adresser aux chefs de gouvernement réunis à Québec lors du Sommet des Amériques?

His government can deny it, but the UN specifically blamed the government's UI reform for the dramatic drop in the proportion of unemployed workers receiving benefits.
Son gouvernement peut le nier, mais les Nations Unies ont spécifiquement blâmé la réforme de l'assurance-emploi pour la chute spectaculaire de la proportion de travailleurs en chômage qui touchent des prestations.

C. whereas on 20 November 2011 in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, President Bashar al-Assad denied that his government had a policy of treating the population harshly and said that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
C. considérant que, dans un entretien publié le 20 novembre 2011 par le Sunday Times et un autre, diffusé le 7 décembre 2011 sur la chaîne américaine ABC, le président syrien Bachar el-Assad a démenti avoir ordonné au gouvernement de déclencher les violences contre la population et déclaré qu'il ne se sentait nullement coupable de la répression dirigée contre les acteurs du soulèvement qui durait depuis dix mois, malgré les informations témoignant de faits de brutalité commis par les forces de sécurité;

H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
H. considérant que, dans un entretien publié le 20 novembre 2011 par le Sunday Times et dans un autre, diffusé le 7 décembre 2011 sur la chaîne américaine ABC, le président syrien Bachar el-Assad a démenti que son gouvernement malmenait systématiquement la population et déclaré qu'il ne se sentait nullement coupable de la répression faisant suite à un soulèvement qui durait depuis dix mois, malgré les informations faisant état de brutalités commises par les forces de sécurité;

President Barroso has denied knowledge of the cooperation provided by his government in the transfer of prisoners to Guantánamo and secret prisons, yet no one believes that his military, police, intelligence and administration would be so incompetent as to allow Portuguese air, sea and land to be systematically abused by the USA.
Le président Barroso a prétendu ne pas avoir connaissance de la coopération apportée par son gouvernement au transfert de prisonniers de Guantánamo et aux prisons secrètes. Pourtant, personne ne peut croire que ses forces armées, sa police, ses services de renseignements et son gouvernement sont à ce point incompétents pour permettre que l’espace aérien, maritime et territorial du Portugal soit systématiquement abusé par les États-Unis.

While I have no desire to make life difficult for the Commissioner for Foreign Relations, she did in fact talk in terms of supporting the government rather than individual ministers, and while the pair of them say we have to support Abbas, they are not actually doing so by denying their backing to his government and failing to enable it to take action against terrorism and those who engage in it.
Je n’ai pas l’intention de compliquer la vie de la commissaire aux relations extérieures, mais elle a parlé en réalité de soutien au gouvernement et non à des ministre à titre individuel. Quand toutes deux nous disent que nous devons soutenir M. Abbas, en réalité ce n’est pas ce qu’elles font, en refusant de soutenir son gouvernement et en ne lui refusant les moyens d’agir contre le terrorisme et ceux qui le pratiquent.

How can the Nova Scotia minister and his government deny access to a fish resource to save the very existence of a town, while ignoring the massive overfishing of Canadian fish stocks by foreign vessels?
Comment le ministre de la Nouvelle-Écosse et son gouvernement peuvent-ils refuser l'accès à une ressource qui assurerait la survie d'une municipalité alors qu'ils ferment les yeux sur la surpêche massive qui se fait à bord de bateaux étrangers dans les stocks de poissons canadiens?

After serving four decades as a diplomat to different countries for the Nationalist Chinese government, Dr. Ho was discredited by his government when he retired to San Francisco in 1973 and was denied a pension for his 40 years of service.
Après avoir servi pendant 40 ans le gouvernement de la Chine nationaliste comme diplomate dans différents pays, le docteur Ho a été discrédité par son gouvernement lorsqu'il a pris sa retraite à San Francisco en 1973, et ce dernier a refusé de lui verser une pension pour ses 40 années de service.

As the representative from Foreign Affairs said, the ambassador, like the representatives of his government, deny participating in these massacres in any way.
Comme l'a dit le représentant des Affaires étrangères, l'ambassadeur, comme les représentants de son État, se défend bien de participer d'une quelconque façon à ces massacres.