Vertaling van "his government much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governing in the Millennium: How Much Less Government?
La gestion publique dans le nouveau millénaire: à quel point réduire la présence gouvernementale?

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

For the Government of British Columbia to enable Dr. Kendall to provide as much time and effort as he could to this national effort while looking after his own jurisdiction speaks highly of his government, but more importantly of Dr. Kendall and his commitment.
Il faut rendre hommage au gouvernement de la Colombie-Britannique qu'il ait permis au Dr Kendall de consacrer autant de temps et d'énergie à cet effort national tout en s'occupant de sa propre juridiction, mais surtout au Dr Kendall et à son engagement.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, my Minister of Foreign Affairs has been in touch with the minister of foreign affairs of Israel who said that his country and his government regret very much the incident that occurred last week and that they will initiate discussions with this government to make sure that the same thing is not repeated in the future.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères a communiqué avec son homologue israélien, qui a déclaré que son pays et son gouvernement regrettaient beaucoup l'incident qui s'est produit la semaine dernière, ajoutant qu'ils amorceront des discussions avec le gouvernement pour veiller à ce que la même chose ne se reproduise plus.

– having regard to the State of the Union speech given by President Thein Sein on the occasion of the first anniversary of his government on 1 March 2012, in which he acknowledged that, despite the efforts made, there is still ‘much more to do’,
– vu le discours sur l'État de l'Union prononcé par le président Thein Sein à l'occasion du premier anniversaire de son gouvernement, le 1 mars 2012, dans lequel il admet qu'il reste encore, malgré les efforts accomplis, «beaucoup à faire»,

– having regard to the speech on the state of the Union by President Thein Sein on the occasion of the first anniversary of his government on 1 March 2012, where he acknowledged that despite the efforts made there is still ‘much more to do’,
– vu le discours sur l'état de l'Union du Myanmar par le président de la République, M. Thein Sein, à l'occasion du premier anniversaire de son gouvernement, le 1mars 2012, dans lequel il admet qu'il reste encore, malgré les efforts accomplis, "beaucoup à faire",

Such changes will not only earn him and his Government much respect abroad but, more importantly, they will greatly benefit the Syrian people.
Non seulement de tels changements lui attireront, ainsi qu’à son gouvernement, un grand respect à l’étranger, mais - et c’est plus important - ils profiteront aussi grandement au peuple syrien.

For example, his government’s approach to the problem of terrorism has been much too lax.
Par exemple, l’approche de son gouvernement au problème du terrorisme a été bien trop laxiste.

I wonder if he sees in the days to come an application of this particular technology and its potential for his constituents, his government and the region of Newfoundland-and-Labrador, much of which is yet evolving and very much in a pristeen state.
Je me demande si, selon lui, cette technologie particulière pourra être implantée et si elle représente un potentiel pour ses électeurs, son gouvernement et la région de Terre-Neuve-et-Labrador, dont la plus grande partie est toujours en développement et dans un état immaculé.

He talked about how much his government cares about social programs, but he forgot somehow to mention that his government has cut $20 billion out of health care in the last few years.
Le député a dit que son gouvernement était profondément attaché aux programmes sociaux, mais il a oublié de dire que ce même gouvernement avait diminué de 20 milliards de dollars sa participation aux services de santé au cours des dernières années.

Will the hon. member not acknowledge that it was those policies, which were adopted and expanded by his government, that really share much of the credit for what he would have us believe is his government's initiative?
Le député reconnaîtra-t-il que c'est à ces politiques, qui ont été adoptées et élargies par son gouvernement, qu'il faut attribuer une grande partie du mérite, plutôt qu'aux initiatives de son gouvernement, comme il voudrait nous le faire croire?