Traduction de «his government only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

Purchase Order (For Public Works and Government Services Canada use only)
Commande (pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada seulement)

for government eyes only
à l'usage exclusif du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus the Convention aims to protect the assigned debtor by ensuring that his obligations remain governed by the same law, the only one which can reasonably be expected, and that he does not owe the bank more than he owed the supplier.
Aussi la Convention vise-t-elle à protéger le débiteur cédé, en s'assurant que ses obligations restent toujours régies par la même loi, la seule dont il devait raisonnablement s'attendre à ce qu'elle soit applicable, et qu'il ne doit pas à la banque plus qu'il ne devait au fournisseur.

F. whereas the resignation of Prime Minister Azarov and his government is a welcome first step, but only a substantial change in policy delivered by a new government will be proof of commitment to finding a solution to the current crisis;
F. considérant que la démission du premier ministre Azarov et de son gouvernement constitue une première étape bienvenue, mais que seul un changement notable dans la politique menée par le nouveau gouvernement apportera la preuve de sa volonté à apporter une solution à la crise actuelle;

And he did it knowing full well that he killed every single one of his government's bills, the bills, especially the law and order ones, that the current government for the last four years has been beating its chest that the Conservatives are the only ones who care about the protection of Canadians, they are the only ones who care about victims of crime and victims of terrorism, and yet, the Prime Minister and his government killed the bill.
Par surcroît, il a agi en sachant fort bien que tous les projets de loi d'initiative ministérielle mourraient au Feuilleton, notamment les mesures législatives concernant la loi et l'ordre public, alors que le gouvernement clame depuis quatre ans que les conservateurs sont les seuls à se préoccuper de la protection des Canadiens, notamment des victimes de crime et de terrorisme. Or, le premier ministre et son gouvernement n'ont pas hésité à sonner le glas de ce projet de loi.

However, when I heard that France only has one trainee, I thought I would wait first for Mr Barnier to put pressure on his government.
Mais quand j’entends que la France n’a qu’un stagiaire, je crois que je vais attendre que M. Barnier fasse pression sur son gouvernement.

I would remind him that his government only approved $50 million in funding, and that it was supposed to end.
Je lui rappelle que son gouvernement n'avait voté qu'une somme de 50 millions de dollars et qu'en principe, ça aurait pris fin.

We will hear the government use the excuse that was used by the public works minister yesterday in question period when he said that it was not his government. He said that his government only started on December 12.
Le gouvernement invoquera la même excuse que le ministre des Travaux publics a utilisée hier, durant la période des questions, lorsqu'il nous a dit que son gouvernement n'était pas responsable puisqu'il n'était au pouvoir que depuis le 12 décembre.

– (IT) Mr President, I should like to say to Mr Tajani, who has accused my Group of criticising and being against his government and Italy, that only the first part of what he said is true and that the confusion between criticism of the government and criticism of the country, nation or its people is the first step on a very dangerous path, which in Europe we all know very well.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Tajani, qui a accusé mon groupe de critiquer et d'être opposé à son gouvernement et à l'Italie, que seule la première partie de ses propos est vraie et que confondre les critiques envers le gouvernement et les critiques envers le pays, la nation, le peuple, mène sur une voie très dangereuse que nous connaissons tous très bien en Europe.

Mr Gusinsky's media activities were the only ones permitted to criticise Mr Putin and his government.
M. Gusinsky était le seul autorisé à émettre, par voie de presse, des critiques contre M. Poutine et son gouvernement.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister explain his sudden interest in the fight against AIDS when his government only reluctantly maintained the $42 million budget for phase 2 of the national AIDS strategy, an amount which-may we remind you-the Liberals found clearly insufficient when they were in opposition?
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre explique-t-il son intérêt soudain pour la lutte contre le SIDA alors que son gouvernement a maintenu du bout des lèvres le budget de 42 millions de dollars prévu pour la phase 2 de la stratégie nationale contre le SIDA, budget, il faut s'en rappeler, que les libéraux jugeaient nettement insuffisant lorsqu'ils étaient dans l'opposition?