Vertaling van "his government pushing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the Department of Human Resources Development being involved in the greatest example of government mismanagement in the history of Canada, we would think that the member would be pushing his government colleagues to provide Canadians with answers to how $1 billion in government mismanagement was allowed to occur.
Le ministère du Développement des ressources humaines étant au centre du plus grand exemple de mauvaise gestion gouvernementale de l'histoire du Canada, on se serait attendu à ce que le député exerce des pressions sur ses collègues afin qu'ils expliquent aux Canadiens comment le gouvernement a pu permettre que se produise ce cafouillage d'un milliard de dollars.

How does the minister explain that his government has decided to cave in to the U.S. government and that, to please the Americans, it has first of all repudiated its signature on that document and, second, that it has pushed the limits of arrogance by going so far as to expropriate British Columbia's own land from it?
Comment le ministre peut-il expliquer que son gouvernement a choisi de plier devant le gouvernement américain et que, pour lui faire plaisir, il a tout d'abord renié sa signature dans ce document et, deuxièmement, il a poussé son arrogance en allant jusqu'à exproprier la Colombie-Britannique de son propre territoire?

Despite that fact, the Prime Minister could not name one thing his government had done to push the issue of Senate reform.
Malgré cela, le premier ministre a été incapable de nommer une seule mesure que son gouvernement a prise pour faire avancer le dossier de la réforme du Sénat.

Now, Prime Minister Harper is trying to persuade his party faithful that his government has been pushing all along for sanctions against the three senators, notably omitting that he himself chose and appointed those senators.
Maintenant, le premier ministre Harper tente de convaincre les fidèles partisans de son parti que son gouvernement lutte depuis le début pour que ces trois sénateurs soient punis, sans jamais mentionner qu'il les a lui-même choisis et nommés.

Again, why is his government pushing a job killing tax onto B.C. and Ontario families?
Je le répète, pourquoi le gouvernement fait-il pression pour imposer une taxe destructrice d'emplois aux familles de la Colombie-Britannique et de l'Ontario?

Mr Bennett pushed a government minister because he was making racial remarks about Mr Bennett and his family.
M. Bennett a bousculé un ministre du gouvernement, car il faisait des remarques raciales sur M. Bennett et sa famille.

In this situation, the peoples of Europe and of the United States must count on themselves, because, in spite of their declarations, if Bush pushes ahead with his deadly plan, our governments will provide aid and support as they have always done, because they do not dare do otherwise.
Dans cette situation, les peuples d'Europe, comme celui des États-Unis, doivent compter sur eux-mêmes, car malgré leurs déclarations, si Bush persévère dans son funeste projet, nos gouvernements lui apporteront aide et soutien comme ils l'ont toujours fait, parce qu'ils n'oseront pas faire autrement.