Vertaling van "his government told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Matata Ponyo told me about his government's reform programme, in particular the priorities for macro-economic consolidation, strengthening of the business climate, and governance, and gave an update on the preparations for the continuation of the electoral process.
M. Matata Ponyo m’a informé du programme de réformes de son gouvernement, notamment des priorités en matière de consolidation macro-économique, de climat des affaires et de gouvernance, ainsi que de l’état des préparatifs pour la suite du processus électoral.

However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.
Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.

I would like to hear his comments on what the House Leader told the newspapers, when he said that his government did not intend to table a retroactive bill.
J'aimerais entendre ses commentaires sur ce que le leader en Chambre a déclaré aux journaux, lorsqu'il a dit que son gouvernement n'avait pas l'intention de déposer une loi rétroactive.

86. Points out that, according to information given by Murat Kurnaz's lawyer and information provided by the German authorities, there was a prospect of the release of Murat Kurnaz from Guantánamo in 2002 but this was not accepted by the German authorities; notes that on many occasions since 2002, Murat Kurnaz's lawyer was told by the German Government that it was impossible to open negotiations with the US Government on his release because Murat Kurnaz was a Turkish citizen; notes that according to information available to the Temporary Committee as early as at the end of October 2002, Murat Kurnaz posed no terrorist threat; expects a full clarification of all relevant actions or failures to act on the part of the German authorities by the German Parliament inquiry committee and welcomes the fact that those inquiries have already begun;
86. fait remarquer que, selon des informations fournies par l'avocat de Murat Kurnaz et des informations provenant des autorités allemandes, une possibilité existait de faire libérer Murat Kurnaz de Guantánamo en 2002, mais qu'elle s'était heurtée au refus des autorités allemandes; signale que, en de nombreuses occasions depuis 2002, le gouvernement allemand a déclaré à l'avocat de Murat Kurnaz qu'il était impossible d'ouvrir des négociations avec le gouvernement américain sur sa libération parce que Murat Kurnaz était un citoyen turc; observe que selon les informations dont dispose la commission temporaire, dès la fin octobre 2002 Murat Kurnaz ne posait aucune menace terroriste; espère obtenir de la commission d'enquête du Parlement allemand des éclaircissements complets sur toutes les initiatives pertinentes que les autorités allemandes auraient prises ou sur les carences de celles-ci, et se félicite de ce que les investigations nécessaires aient déjà été engagées;

After a visit to Morocco by Spanish parliamentarians the Moroccan Fisheries Minister Saïd Chabaâtou told the daily paper Maghreb Arab Press that his government was prepared to reopen fisheries negotiations with the European Union to allow fishing by the small-scale fleet.
M. Saïd Chabaâtou, ministre marocain de la Pêche, a déclaré au quotidien Maghreb Arab Press, au terme d'une visite de parlementaires espagnols au Maroc, que le gouvernement dont il fait partie était disposé à rouvrir les négociations de pêche avec l'Union européenne dans le but de permettre à la flotte artisanale de pêcher.

He was arrested a fortnight ago; the Greek Government was told nothing about this, his family was not told and I think that the Bureau of the European Parliament should express an interest.
Il a été arrêté il y a deux semaines. Le gouvernement grec tout comme la famille de l'intéressé n'ont reçu aucune information à ce sujet. J'estime qu'il est important que le Bureau du Parlement européen manifeste son intérêt dans cette affaire.

This same minister and his government told heart wrenching stories of poverty, dysfunctional families and their effect on juvenile crime.
Ce même ministre et son gouvernement nous ont raconté des histoires déchirantes mettant en scène des familles pauvres ou dysfonctionnelles et décrivant leur incidence sur la délinquance juvénile.

OTHER BUSINESS: FREE MOVEMENT OF FRUIT AND VEGETABLES The Spanish Minister, Mr ATIENZA, told the Council that his Government condemned in the strongest terms the renewed acts of vandalism perpetrated again this year in France against Spanish lorries carrying fruit and vegetables, in particular strawberries.
DIVERS : LIBRE CIRCULATION DES FRUITS ET LEGUMES Le Ministre espagnol M. ATIENZA a fait part au Conseil de la condamnation la plus ferme de son Gouvernement en ce qui concerne la répétition, encore cette année, d'actes de vandalismes qui se sont déroulés sur le territoire français visant des camions espagnols qui transportaient des fruits et légumes, notamment des fraises.

During his last provincial election campaign in Newfoundland, the industry minister told shipyard workers that if his government did not make the shipbuilding industry self-sustaining, then they could tie metal plates to his ankles and throw him over the wharf.
Lors de sa dernière campagne électorale provinciale à Terre-Neuve, le ministre de l'Industrie avait dit aux travailleurs de la construction navale que si son gouvernement ne rendait pas cette industrie autonome, ils pourraient lui attacher des plaques d'acier aux chevilles et le jeter du bout du quai.