Traduction de «his greatest accomplishment » (Anglais → Français) :

One of his greatest accomplishments was the creation of the strongest diving program in Canada.
L'une des plus grandes réalisations de M. Dion a été d'élaborer le programme de plongeon le plus solide au Canada.

I suspect that, particularly after yesterday, if Pierre Trudeau himself could have watched these events, he would have said that his greatest accomplishment and the one of which he was most proud was his accomplishment as a father.
Je suppose que s'il avait pu lui-même assister à ces événements, surtout après la journée d'hier, Pierre Trudeau dirait que son plus grand accomplissement, celui dont il est le plus fier, est celui qu'il a réalisé en sa qualité de père.

Perhaps his greatest accomplishment was bringing the firebrand populism of the prairies into his House of Commons and into the Government of Canada.
D'ailleurs, sa plus grande réalisation a probablement été d'apporter le brandon de populisme des Prairies à la Chambre des communes et au gouvernement canadien.

It is, however, the parliamentary internship program which stands out as one of his greatest accomplishments.
Toutefois, c'est le Programme de stages parlementaires qui constitue l'une de ses plus grandes réalisations.

There is an article in the latest Bravo Defence where he said he believed that one of his greatest accomplishments was putting senior officers in the Privy Council Office and other government departments because, as a graduate of National Defence College, General Henault appreciated the value of working together as a team with public servants, exchanging expertise and ideas.
Il y a un article paru dans le dernier numéro de bravo Défense dans lequel il dit croire que l'une de ses plus grandes réalisations a été de placer des officiers supérieurs au Bureau du Conseil privé et dans d'autres ministères gouvernementaux car, en tant que diplômé du Collègue de la Défense nationale, le Général Henault appréciait la valeur du travail d'équipe aux côtés de fonctionnaires, échangeant compétences et idées.