Traduction de «his greatest battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After fighting for Canada, Douglas Jung and his comrades fought their greatest battle yet in Canada to repeal the Chinese Immigration Act of 1923.
Après s'être battus pour le Canada, Douglas Jung et ses camarades ont livré leur plus grande bataille au Canada pour obtenir l'abrogation de la Loi de l'immigration chinoise de 1923.

He has served in many posts, but perhaps his greatest service to the world is happening right now and that is his dogged battle to force the international community to prevent genocide.
Il a occupé de nombreux postes, mais c'est sans doute par la bataille qu'il livre actuellement avec ténacité pour convaincre la communauté internationale de prévenir les génocides qu'il rend son plus grand service à l'humanité.

It was there that the grandson of Louis Joseph Papineau, Talbot Papineau, who had signed up with the Princess Pats in 1914 and served with the greatest valour through the awful carnage on the Western Front, died tragically as his company went over the top to face the final battle.
C'est là que le petit-fils de Louis Joseph Papineau, Talbot Papineau, qui s'était enrôlé en 1914 dans le régiment Princess Patricia et qui a servi avec le plus grand courage pendant l'horrible carnage sur le front ouest, est mort tragiquement au moment où sa compagnie franchissait le sommet pour mener la bataille finale.

In spite of the battles, I have no doubt whatsoever that his goal always is for the greatest opportunities for the citizens of his city, of his province, and of his country.
En dépit des batailles qu'il a livrées, je ne doute pas un seul instant qu'il rêve toujours d'un avenir prometteur pour les citoyens de sa ville, de sa province et de son pays.

Today, as the “Rocket” faces his greatest battle, a battle against cancer, I want him to know that the Reform Party and all Canadians are once again behind him, hoping he will work his magic and win this battle.
Aujourd'hui, alors que le «Rocket» doit faire face à son plus grand combat, un combat contre le cancer, je veux lui dire que le Parti réformiste et tous les Canadiens sont derrière lui, encore une fois, et espèrent qu'il opérera sa magie et qu'il reviendra vainqueur.