Vertaling van "his hearing last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At his sentencing hearing last April the judge referred to section 718.2(2) of the Criminal Code.
Lors de l'audience pour la détermination de sa peine en avril dernier, le juge s'est référé au paragraphe 718.2(2) du Code criminel.

This is quite an achievement. I will certainly have the opportunity to discuss this matter, but Mr. Zoellick has already expressed his opinion during the senate hearings last week.
J'aurai certainement l'occasion de discuter de ce dossier, mais il a déjà donné son opinion pendant des audiences au Sénat la semaine dernière.

Already, during his hearing last month, he had stated that Turkey’s candidacy must be re-examined next December, at the Helsinki Council, and that he, personally, would support it.
Déjà, lors de son audition, le mois dernier, il avait déclaré que la candidature de la Turquie devrait faire l’objet d’un réexamen en décembre prochain, lors du Conseil d’Helsinki, et qu’il la soutiendrait personnellement.

Mr Barnier even complacently stressed, during his hearing last week, that the process of preparing the Charter should be brought together with the process of constitutionalising the Treaties.
M. Barnier a d’ailleurs complaisamment souligné, lors de son audition la semaine dernière, que le processus de préparation de la Charte devrait rejoindre le processus de constitutionnalisation des traités.

It may be supposed, for example, as Commissioner Bolkestein gave us to understand during his hearing on 6 September last year, that the Commission might propose reducing these limits to 50 grams and two and a half times the basic tariff.
On suppose, par exemple, comme le commissaire Bolkestein l’a laissé entendre au cours de son audition du 6 septembre dernier, que la Commission pourrait proposer de réduire ces limites à 50 grammes et deux fois et demi le tarif de base.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

Senator Jessiman made a great contribution to the hearings last spring with his astute and knowledgeable questioning.
Avec ses questions bien avisées et judicieuses, le sénateur Jessiman a grandement contribué aux audiences, le printemps dernier.

In talking to my colleagues after the hearing last night, we all noted that his testimony last night was extremely impressive.
J'ai parlé à mes collègues après l'avoir entendu hier soir, et chacun a remarqué que son témoignage était extrêmement impressionnant.

In the Mansour Ahani example that you gave, which was helpful, I note at the next to last page — this is the order of the judge after he has gone through his hearing to prepare the summary — it looks like the judge has struck this out.
Dans l'exemple de Mansour Ahani que vous nous avez donné, qui est très utile, je note à l'avant-dernière page — c'est l'ordonnance que prononce le juge après l'audience préparatoire à la rédaction du sommaire — qu'il semble que le juge ait supprimé certains mots.