Vertaling van "his hon colleagues " (Engels → Frans) :

The minister looks forward to sharing the results of the review and the views of Canadians on how the act can be improved with his hon. colleagues in his report to parliament at the end of this year.
Le ministre est impatient de communiquer, dans le rapport qu'il déposera au Parlement à la fin de l'année en cours, les résultats de sa démarche et les avis exprimés par les Canadiens sur les améliorations possibles à apporter à la loi.

I want to ask him the question I asked his hon. colleague from Hastings—Frontenac—Lennox and Addington earlier in the debate.
Je voudrais lui poser une question que j'ai posée à son collègue de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, plus tôt au cours du débat.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member is trying to use the metaphor of a cereal box, which I am very glad he has the time to spend reading in comparison to his hon. colleague, I would suggest that the appropriate variation for the Reform Party would be crack, pop and fizzle.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si le député essaie d'utiliser la métaphore d'une boîte de céréales qu'il a le temps de lire, contrairement à son honorable collègue, ce dont je me réjouis, je crois qu'on devrait parler dans le cas des réformistes d'une céréale qui a perdu de son croquant.

When those attacks seem offensive I think it is appropriate the Hon. Member is offered the courtesy of the House to extend to his hon. colleagues an explanation of the circumstances.
Lorsque celles-ci sont insultantes, il est normal, à mon avis, que la Chambre ait la politesse de donner au député en cause l'occasion d'expliquer cette situation à ses collègues.

Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration): Mr. Speaker, if the member checks the statements of some of his hon. colleagues, he will find the facts to be very different.
L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le Président, si le député vérifiait les déclarations de certains de ses collègues, il s'apercevrait que la réalité est toute autre.