Vertaling van "his honour found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his ruling, His Honour found that Senator Cools had raised her question of privilege at the earliest opportunity as required under rule 13-3(1) because, in his words:
Dans sa décision, Son Honneur a jugé que la sénatrice Cools avait soulevé sa question de privilège à la première occasion, comme le prévoit le paragraphe 13-3(1), car, et je cite :

When I raised my question of privilege last week, His Honour read out to all honourable senators the statement about the Senate that was found on the government's website, and which His Honour confirmed a few moments before he spoke that were still on the government's website.
Lorsque j'ai soulevé la question de privilège la semaine dernière, Votre Honneur, vous avez lu à notre intention les propos qu'on pouvait lire sur le site web du gouvernement et vous avez confirmé, un peu avant de prendre la parole, que ces propos se trouvaient toujours sur le site web en question.

In addition, I found that the constant conversations between the Table officer and His Honour were distracting and disruptive.
En outre, j'ai été dérangée par les conversations constantes entre le greffier au Bureau et la présidence.

As the honourable Member is aware from the reply to his earlier question at the November session, there have been follow-up contacts with the Greek authorities during 2001 in an attempt to resolve the problems found.
Comme l'honorable député le sait par la réponse qu'il a reçue à sa question précédente lors de la période de session de novembre, il y a eu des contacts de suivi avec les autorités grecques au cours de l'année 2001 dans une tentative de résoudre le problème.

On November 23, 1995, His Honour ruled on the privilege, stating that he found nothing improper in the actions of Senators Kinsella, Ottenheimer and Lynch-Staunton, and a few days later, on November 28, 1995, ruled on the point of order in Senator Kinsella's favour, stating that a bill of pains, Bill S-11, was out of order in the Senate.
Le 23 novembre 1995, Son Honneur a rendu une décision sur la question de privilège et a déclaré qu'il ne voyait rien de répréhensible dans les actions des sénateurs Kinsella, Ottenheimer et Lynch-Staunton. Quelques jours plus tard, le 28 novembre 1995, il a rendu une décision sur le rappel au Règlement en faveur du sénateur Kinsella, en jugeant qu'un projet de loi punitif, le projet de loi S-11, était irrecevable au Sénat.

[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, I would have expected a better answer from the minister who has nevertheless found $600,000 to build a brick wall in his honour in his riding.
[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, j'aurais souhaité une meilleure réponse du ministre, lui qui a cependant trouvé 600 000 $ pour faire construire un mur de brique dans son comté en son honneur.