Traduction de «his independence into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

debtor who has entered into a composition with his creditors
débiteur admis au règlement judiciaire

Independent Board of Inquiry into Informal Repression
Independent Board of Inquiry into Informal Repression

Guarding History: A Study into the Future, Funding and Independence of the Canadian War Museum
Gardiens de notre histoire : étude sur l'avenir, le financement et l'autonomie du Musée canadien de la guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Director-General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee, and shall decide whether to bring an action against the Commission before the Court of Justice.
Si le directeur général estime qu’une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il en informe immédiatement le comité de surveillance et décide de l’opportunité d’engager une procédure contre la Commission devant la Cour de justice.

I can see the advisability of the commissioner wanting to have input from all interested parties, such as the provost martial, the JAG, the minister's office, et cetera, and because there is no obligation on him to take those into account in the preparation of his report perhaps it does not smack of interference in any way in his independence.
Je peux comprendre qu'il soit bon que le commissaire souhaite connaître l'avis de toutes les parties intéressées, comme le commandant de la prévôté, le juge-avocat général, le bureau du ministre, et cetera, et puisqu'il n'est pas du tout obligé d'en tenir compte quand il prépare son rapport, il ne faut peut-être voir là aucune forme d'ingérence dans son indépendance.

I do not have to go and have that independent drive his truck into my warehouse and sell it to him for 15¢ a litre.
Il n'est pas nécessaire que cet indépendant vienne avec son camion jusqu'à mon entrepôt pour que je lui vende 15c. le litre.

It moves the commissioner into another level of government that will reduce his independence.
Il fait relever le commissaire d'une autre entité gouvernementale, ce qui réduira considérablement son niveau d'indépendance.

Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or to call into question his independence and loyalty to the institution, or is incompatible with the interests of the institution'.
Cette autorisation ne lui est refusée que si l'activité ou le mandat est de nature à entraver l'exercice de ses fonctions, à compromettre son indépendance ou sa loyauté à l'égard de l'institution, ou est incompatible avec les intérêts de son institution".

The Secretary-General convened his independent panel of experts, which agreed, after extensive work, that there was a need for an independent international investigation into the abuses and that domestic accountability was not going to be enough.
Le secrétaire général a convoqué son Groupe d'experts indépendant, lequel a convenu, après beaucoup de travail, de la nécessité de mener une enquête internationale indépendante sur les violences.

If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall immediately inform the Supervisory Committee for their opinion, and decide whether to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Si le directeur général de l'Office estime qu'une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il en informe immédiatement le comité de surveillance, pour avis, et décide ou non d'intenter un recours contre l'institution concernée devant la Cour de justice.

If the Director General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall inform immediately the Supervisory Committee for opinion, and decide to bring an action against the institution concerned before the Court of Justice.
Si le directeur général estime qu'une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il en informe immédiatement le comité de surveillance, pour avis, et décide d'intenter un recours contre l'institution concernée devant la Cour de justice.

I continually get calls from him—and I have them diarized—to help him get through those tough periods of time, with the sole recommendation to get his mother into continued psychological counselling, which is the same recommendation made by two independent psychologists.
Il me parle souvent—et je note ses appels dans un registre—et j'essaie de l'aider pendant ses périodes difficiles, et la seule recommandation que je peux lui faire, c'est d'amener sa mère voir un psychologue, ce qui est la même recommandation faite par deux psychologues indépendants.