Vertaling van "his inquiry clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evidence and arguments raised in his inquiry make it clear that something is askew in our tax system; and it is time for the CRA to set it right.
Les preuves et les arguments présentés dans son interpellation permettent de conclure que quelque chose cloche dans notre système fiscal et qu'il est temps que l'ARC remédie à la situation.

His inquiry clearly showed that the government did not assess or take into account the impact on official language communities.
Le commissaire aux langues officielles est clair: l'abolition de ce programme donne un dur coup aux communautés francophones.

In fact, in the Ombudsman’s report on his 2009 activities, the results of his various inquiries are clearly presented, illustrated with examples and classified into categories according to the nature of the cases of maladministration or the institution concerned.
En effet, dans le rapport d’activité du Médiateur pour l’année 2009, les résultats de ses diverses enquêtes sont clairement présentés, illustrés par des exemples et classés en catégories selon la nature des cas de mauvaise administration ou l’institution concernée.

The British Columbia commission of inquiry into gasoline in 1996 pointed out several deficiencies with the Competition Act, the Competition Act and the Competition Bureau in which the member and his party clearly have so much confidence.
En 1996, une commission d'enquête sur les prix de l'essence en Colombie-Britannique a relevé plusieurs lacunes dans la Loi sur la concurrence et dans le Bureau de la concurrence dans lesquels le député et son parti ont tant confiance.

Justice O'Connor, who led the Walkerton inquiry, made his point clear.
Le juge O'Connor, qui a mené l'enquête sur la tragédie de Walkerton, l'a d'ailleurs précisé très clairement.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is very clear that our agreement is to suspend debate on the bill currently at third reading in order to hear Senator Gauthier speak to his inquiry.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, il est tout à fait clair que nous nous sommes entendus pour suspendre le débat sur le projet de loi qui est à l'heure actuelle à l'étape de la troisième lecture pour entendre le sénateur Gauthier sur son interpellation.

13. The refusal by the UK Minister of Agriculture, Mr Hogg, to give evidence to the Committee of Inquiry represents a breach by the British Government of the Member States' obligations under Article 3(2) of the Interinstitutional Decision of 19 April 1995). This is clear from his letters to the Committee dated 25 September 1996 and 10 October 1996 (Annex 7).
13. Avec le refus de M. Hogg, ministre britannique, de témoigner devant la commission d'enquête, le gouvernement britannique enfreint les obligations qui incombent aux États membres en vertu de la décision interinstitutionnelle du 19 avril 1995 (article 3, paragraphe 2), comme l'attestent les lettres adressées par M. Hogg à la commission d'enquête les 25 septembre et 10 octobre 1996 (annexe 7).