Traduction de «his interference actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

C/I ACT [ carrier/interference-actual ]
rapport porteuse-brouillage réel

actual interference level
niveau de brouillage réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think he did a fantastic job because I understand that his interference actually helped the ‘yes’ campaign.
Je pense qu’il a fait un travail fantastique parce qu’à mon sens son intervention a en réalité aidé la campagne du «oui».

He and his community continue to maintain that the proposed MRP package interferes with fundamental property and other rights, and that the federal government cannot therefore proceed without seeking the prior, full and informed consent of individual first nations, who are the actual rights holders.
Ce chef et sa collectivité continuent de soutenir que les mesures proposées relativement aux biens immobiliers matrimoniaux portent atteinte aux droits de propriété fondamentaux et à d'autres droits. Ils ont ajouté que, par conséquent, le gouvernement fédéral ne pouvait pas aller de l'avant sans obtenir au préalable le consentement éclairé des Premières Nations, qui, en fait, détiennent ces droits.

One last aspect, because you mentioned the word “interference”, is not to forget that at the end of the day, if the provost marshal or any one of his folks under command feel they are actually being interfered with, they always have the option of going to the Military Police Complaints Commission and laying an interference complaint.
Enfin, parce que vous avez parlé d'ingérence, il ne faut pas oublier que, au bout du compte, si le grand prévôt ou l'un de ses subordonnés estiment avoir été victimes d'ingérence, ils ont toujours le loisir de s'adresser à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et de porter plainte.

Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member actually never lets the facts interfere with his questions.
L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, lorsqu'il pose ses questions, le député ne tient jamais compte des faits. Les voici.

When the newly-elected President of Poland says that his first two visits must be to the USA and the Vatican, that is something I have to accept, for I am certainly not going to interfere in his travel arrangements, but it is not surprising that there are those who wonder whether Europe, the unity that Poland joined, is not actually more important.
Quand le président nouvellement élu en Pologne dit que ses deux premières visites doivent être pour les États-Unis d’Amérique et le Vatican, je suis bien forcé de l’accepter parce que je ne vais certainement pas m’immiscer dans ses dispositions de voyage, mais il ne faut pas s’étonner que certains se posent la question de savoir si l’Europe, l’unité que la Pologne a rejoint, n’est pas en fait plus importante.

The minister claims he wants to avoid political interference, but unless his Danish predecessor is actually under investigation, we have to assume it is his political interference that is preventing that investigation.
Le ministre prétend vouloir éviter l'ingérence politique, mais, à moins que son prédécesseur danois ne fasse l'objet d'une enquête, nous devons présumer que c'est son ingérence politique qui empêche cette enquête.

The concern is that instead of seeing negotiated devolution of jurisdictional authority from the federal government to a third order of government, which will be aboriginal self-government, taking place, we're seeing the minister putting in place a bill that actually enhances and expands his unilateral ability, his arbitrary ability, to interfere with the very day-to-day operation, the micromanagement of the communities.
Ce qu'on peut craindre, c'est qu'au lieu que le gouvernement fédéral négocie une restitution de compétence à un troisième palier de gouvernement, mettant ainsi en oeuvre l'autonomie gouvernementale autochtone, on voit ici le ministre mettre en place un projet de loi étendant et renforçant en fait son pouvoir unilatéral et arbitraire d'intervenir dans le fonctionnement quotidien des communautés en faisant de la microgestion.