Traduction de «his introductory remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

introductory remark
remarque préliminaire

introductory remarks
ouverture

introductory remarks
commentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his introductory remarks to the committee, he mentioned that a colleague was supposed to have accompanied him to the hearing.
Dans ses remarques préliminaires, il a indiqué qu'un collègue était censé l'accompagner à l'audience.

The report prepared by the rapporteur touches upon the subject of access to classified documents – as was also mentioned by the rapporteur in his introductory remarks – which was an important question in dealing with this dossier.
Le rapport établi par le rapporteur a trait au thème de l’accès aux documents classifiés – comme cela a été également mentionné par le rapporteur dans son exposé introductif – ce qui représentait une question importante dans le traitement de ce dossier.

In his introductory remarks, Mr Barroso mentioned the importance of added value where the multi-annual budget and budget discipline are concerned, and he had good reason to do so, but he also expressed his concern, which was subsequently given greater emphasis by others, about the 1% approach and the importance of sufficient funding for Europe’s priorities.
Dans ses remarques introductives, M. Barroso a mentionné l’importance de la valeur ajoutée en ce qui concerne le budget pluriannuel et la discipline budgétaire. Il avait de bonnes raisons de le faire, mais il a également fait part de sa préoccupation, que d’autres ont ensuite accentuée, au sujet de l’approche de 1% et de l’importance d’un financement suffisant pour les priorités de l’Europe.

“Transparency is one of the cornerstones on the fight and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and Communication is the active side of transparency. Transparency in itself is often enough to prevent fraud”, stated Siim Kallas, Vice President of the European Commission, responsible for Administration, Audit and Anti-Fraud, in his introductory remarks.
Dans ses remarques introductives, Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de l'administration, de l'audit et de la lutte antifraude, a indiqué: «La transparence est une des clés de la lutte contre la corruption et la mauvaise gestion budgétaire et de la prévention en la matière, et la communication représente le volet actif de cette transparence. La transparence suffit souvent par elle-même à prévenir la fraude».

He reminded us very clearly in his introductory remarks that we are not there yet, that we still have a very long way to go.
Il me semble que dans son introduction il nous a rappelé très clairement que nous n'y sommes pas encore, nous en sommes très loin.

– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais ? mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme? Van Lancker.

It was an important occasion, and both his introductory remarks and his answers to questions revealed some significant and challenging perspectives.
Il s'agissait d'une occasion importante, et tant ses observations préliminaires que ses réponses aux questions ont donné des perspectives significatives et stimulantes.

The debate about Bill C-28 was spread over several days beginning on May 15, 1996, when the sponsor of the bill, Senator Kirby, set out the government's intentions in his introductory remarks.
Le débat sur le projet de loi C-28 s'est déroulé sur plusieurs jours, débutant le15 mai 1996 alors que le parrain du projet de loi, le sénateur Kirby, a abordé les intentions du gouvernement en présentant ce projet de loi.

Mr. Dubin talked about that in his introductory remarks.
M. Dubin en a parlé dans ses remarques préliminaires.