Vertaling van "his job rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

character of his job
nature de son emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we cut to the chase, is the government not really splitting the commissioner and Elections Canada in such a way as to make it more difficult, maybe even having the commissioner under the thumb of the government, fearful for his job, rather than out there looking at some of the things that have gone wrong in past elections?
Essentiellement, le gouvernement ne cherche-t-il pas à isoler le commissaire du reste d'Élections Canada de manière à lui compliquer la tâche, ou encore à le mettre sous la férule du gouvernement, l'amener à craindre de perdre son emploi, l'empêchant ainsi de se pencher sur les problèmes survenus dans les élections passées?

Also, he said that having exemptions was something that made his job rather difficult and sometimes even frustrating.
En particulier, il a eu du mal à obtenir des renseignements qu'on lui refusait. En outre, il dit que l'existence d'exemptions rendent sa tâche plutôt difficile et parfois frustrante.

One evening when the general was testifying, Ms. Catterall commented that if she had two children in the forces, she would prefer to see the general go off and do his job rather then spend his time before a parliamentary committee. Yet, at the start of his presentation, the general said he was proud to be among us to shed light on certain matters.
Mme Catterall, pour sa part, a dit, un soir que le général était ici, que si elle avait deux enfants à la guerre, elle aimerait mieux que le général aille faire sa job plutôt que d'être ici, au Parlement, alors qu'au début de son discours, le général disait qu'il était fier d'être parmi nous pour essayer d'éclaircir les choses.

– Mr President, I seem to recall from my study of European history, that the 1809 Convention of Sintra was a controversial peace agreement which probably lengthened rather than shortened the Napoleonic wars and nearly cost the Duke of Wellington his job.
- (EN) Monsieur le Président, je crois me rappeler avoir étudié, dans l'histoire européenne, que la Convention de Sintra de 1809 fut un accord de paix controversé qui a probablement prolongé, au lieu de raccourcir, la durée des guerres napoléoniennes et qui a presque coûté sa place au Duc de Wellington.

Could she ask him to stop hiding the figures of Statistics Canada and do his job rather than politicking?
Pourrait-elle lui demander d'arrêter de camoufler les chiffres de Statistique Canada et de faire son travail plutôt que de faire de la politique?

For example, Spain still holds back from the all-important creation of the European limited company, the United Kingdom safeguards City jobs by refusing to accept the harmonisation of taxation even as regards the taxation of capital, France would rather go to the Community court than liberalise its electricity market as required by Union legislation, the German Chancellor breaks all the rules of the market economy and rescues a construction company on the brink of bankruptcy in order to gain political kudos in his home country, and the beef war against England continues far beyond the requirements of health.
Pour vous donner des exemples : l’Espagne tarde toujours à créer la société anonyme européenne, pourtant indispensable, le Royaume-Uni protège les emplois de la City en refusant l’harmonisation fiscale ne serait-ce qu’en ce qui concerne la fiscalité du capital, la France préfère se retrouver devant la Cour de justice des CE plutôt que de libérer son marché de l’électricité conformément à ce qu’exige la réglementation communautaire, le chancelier allemand viole toutes les règles du jeu de l’économie de marché et sauve une entreprise de bâtiment mûre pour la faillite afin de marquer des points en politique intérieure, la guerre de la viande bovine contre l’Angleterre continue bien au-delà de ce qui est indispensable sur le plan sanitaire.

When does the Deputy Prime Minister, or the Prime Minister for that matter, expect the immigration minister to start doing his job rather than leaving it to the media?
Quand la vice-première ministre ou le premier ministre, puisque lui aussi est en cause, demanderont-ils au ministre de l'Immigration de commencer à faire son travail plutôt que de le laisser faire par les médias?