Vertaling van "his judicious comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask the hon. member, given his opening comments today, how he justifies having voted the way he did to not delete that title and, in effect, to not support the judicial component of our society.
Je demande au député, compte tenu de ses observations d’introduction, comment il peut justifier avoir voté contre la suppression de ce titre et, en fait, ne pas avoir appuyé les responsables de la justice de notre société.

Mr. Speaker, I would like to thank the member for his judicious comments.
Monsieur le Président, je remercie beaucoup le député de ses commentaires judicieux.

It appears from an analysis of the article in question that Mr Gargani was merely commenting on a matter of public interest and used the case of Mr Januzzi as his starting point for a critique of the Italian judicial system, a defence of Parliamentary immunity and a discussion of proposals for the reform of the judicial system.
Il ressort de l'analyse de l'article en question que M. Gargani n'a fait que commenter une question d'intérêt public et utiliser le cas de M. Jannuzzi comme point de départ pour critiquer le système judiciaire italien, prendre la défense de l'immunité parlementaire et examiner des propositions pour la réforme du système judiciaire.

(FR) The Council would remind the honourable Member that he cannot comment on a matter which is, as he mentions in his question, the subject of current judicial proceedings.
Le Conseil rappelle à l’Honorable Parlementaire qu’il ne lui appartient pas de s’exprimer sur un sujet qui fait l’objet, ainsi qu’il le relève dans sa question, de procédures judiciaires actuellement.

I have no legal training whatsoever but I have no doubt, as the Commissioner mentioned in his comments on forging together the chemistry of 15 countries, that mutual cooperation across the legal systems and judicial processes of 15 countries is very difficult to achieve.
Je n'ai pas la moindre formation juridique mais je ne doute pas un instant - comme l'a signalé le commissaire dans ses commentaires sur la chimie de quinze pays différents - qu'il est très difficile de parvenir à la coopération entre les systèmes et les procédures juridiques de quinze pays.

I was rather struck by the fact that much of the local media comment in Saint John on his death focused as much on the firmness, gentleness and wisdom that Tom Bell had brought to his judicial duties as on the highlights of his political career.
J'ai été plutôt surpris de constater que, à l'annonce du décès de Tom Bell, les médias locaux ont autant insisté sur la détermination, la bonté et la sagesse avec lesquelles il a exercé ses fonctions de juge que sur les hauts faits de sa carrière politique.

[Translation] Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I thank my colleague for his very pertinent question and his very judicious comment.
[Français] Mme Tremblay: Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour sa question fort pertinente et son commentaire très judicieux.

Mr. Day: I will pass the question to my judicial colleague for his judicious comments on the legislation itself.
M. Day : Je vais laisser mon collègue du ministère de la Justice vous donner son avis judicieux à propos de la loi.