Traduction de «his kind words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am rising in the House to thank my colleague from the Liberal Party for his kind words, for his appreciation of the work of the New Democrats and his willingness to set the record straight.
Je me lève à la Chambre pour remercier mon collègue du Parti libéral de ses bons mots, de son appréciation envers le travail des néo-démocrates et de sa volonté de rectifier les faits.

Mr. Speaker, I thank the Prime Minister for his kind words, but the question was whether or not he was going to respect his word.
Monsieur le Président, je remercie le premier ministre de ses aimables paroles à mon endroit, mais ce que je lui ai demandé, c'est s'il va respecter ou non sa promesse.

Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Brossard—La Prairie for his kind words and his question, which is very relevant given his personal and family experience.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Brossard—La Prairie de ses bons mots et de sa question très pertinente vu son expérience personnelle et familiale.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Lambton—Kent—Middlesex for his kind words, his support of the bill and for his question, which is an excellent one.
Monsieur le Président, je remercie le député de Lambton—Kent—Middlesex de ses aimables paroles, de son appui à l'égard du projet de loi et de son excellente question.

First, let me thank the honourable Member for his kind words of congratulation to the United Kingdom on securing the 2012 Olympic Games for London.
- (EN) Je souhaiterais tout d’abord remercier l’honorable député pour les aimables paroles de félicitations qu’il a adressées au Royaume-Uni qui a obtenu l’attribution des Jeux olympiques de 2012 pour Londres.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

Mr President, I wish to thank the honourable Members for the debate and Mr Davies, in particular, for his kind words in favour of the conservation of the rare species of Swedish Commissioners!
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat et en particulier M. Davies pour son aimable intervention en faveur de la préservation des espèces rares que sont les commissaires suédois!

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

Finally, I would like to congratulate Mr Deva on his report, thank him for his kind words in his speech and endorse what he says.
Pour terminer, je voudrais féliciter M. Deva pour son rapport, les mots aimables qu'il a prononcés dans son discours et je voudrais appuyer ses dires.

First, let me thank Mr Buysse for his kind words.
Je tiens tout d'abord à remercier Monsieur Buysse pour ses paroles amicales.