Vertaling van "his last appearance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

any creditor shall appear according to the rank of his debt
chaque créancier viendra en son lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, as the auditor general pointed out in his last appearance before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, in the ten years he has been making recommendations about the disbursement of grants and contributions by Human Resources Development Canada, these recommendations have not been implemented.
Mais, comme le vérificateur général le soulignait lors de sa comparution au Comité permanent du développement des ressources humaines, depuis plus de 10 ans qu'il fait des recommandations sur l'octroi des subventions et des contributions par le ministère du Développement des ressources humaines, ces recommandations ne sont pas suivies.

He was very helpful and reasonable in his last appearance.
Il a été très utile et raisonnable à sa dernière comparution.

– (DE) I would just like to thank the Commissioner, in his last appearance before us, for the work that he has done.
– (DE) À l’occasion de sa dernière apparition devant nous, je voudrais remercier le commissaire pour le travail accompli.

If we obtain recognition from Beijing, even if incidental, that in all his public appearances and declarations in the last few years the Dalai Lama has never asked for independence but has always asked for autonomy, and if it is also acknowledged that in all his public appearances he has urged non-violence, this declaration from Beijing could immediately be interpreted as a gesture of openness and goodwill by the government in exile and the Dalai Lama himself.
Si nous obtenons la reconnaissance par Pékin, même à titre accessoire, que le Dalaï-lama, dans toutes ses apparitions et déclarations publiques de ces dernières années, n’a jamais demandé l’indépendance mais a toujours demandé une autonomie et s’il est également reconnu que, dans toutes ses apparitions en public, il a prôné la non-violence, cette déclaration de Pékin pourrait immédiatement être interprétée comme un geste d’ouverture et de bonne volonté par le gouvernement en exil et le Dalaï-lama lui-même.

The European Central Bank and its President, Mr Duisenberg, must be congratulated on the euro’s sound management and we must thank him, in his last appearance in plenary, and extend our best wishes for the future, hoping that he enjoys them in the company of his grandchildren, who have only known the euro as the single currency.
Il faut en féliciter la Banque centrale européenne et son président, M. Duisenberg, pour son excellente gestion et lui témoigner, pour cette dernière comparution devant l’Assemblée, notre reconnaissance et nos meilleurs vœux pour l’avenir, en lui souhaitant de le passer en compagnie de ses petits-enfants qui n’ont connu que l’euro comme monnaie unique.

The High Representative said during his last appearance that, surely, on the basis of the Mitchell and Tenet plans, what we had to do was speed up and create a Palestinian State.
Le haut représentant a déclaré, lors de sa dernière comparution, que, sans aucun doute, sur la base des plans Mitchell et Tenet, il fallait accélérer et créer l’État palestinien.

Senator Finestone pointed this out in her questioning of Minister Dion in his last appearance before the special committee when she said to him:
L'honorable sénateur Finestone l'a signalé lorsqu'elle a interrogé le ministre Dion lors de sa dernière comparution devant le comité spécial. Elle lui disait:

Shortly after his last appearance, he appeared at a conference on racism sponsored by Heritage Canada.
Peu après son dernier témoignage, il a participé à une conférence sur le racisme parrainée par Patrimoine Canada.

My understanding is that Bruce Phillips, when he was the Privacy Commissioner, in his last appearance before the Senate, made reference to a compromise solution.
Je crois comprendre que lorsqu'il était commissaire à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, lors de sa dernière comparution devant le Sénat, a fait allusion à une solution de compromis.