Traduction de «his last budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his last budget, the Minister of Finance announced that these institutes would be allocated a $65 million budget for their first year of operation.
Lors du dernier budget du ministre des Finances, celui-ci a prévu que pour la première année d'opération de ces Instituts, ceux-ci seraient dotés d'un budget de 65 millions de dollars.

We hope it will not be his last time for presenting this report to Parliament as the chairman of the Committee on Budgets, but there may be life after 2004.
Nous espérons que ce n’est pas la dernière fois qu’il présente ce rapport au Parlement en tant que président de la commission des budgets, mais il est possible qu’il y ait aussi une vie après 2004.

Following the measures that have already been adopted on the security and inviolability of data, we must put an end to the various and contradictory accounting practices which, as the director-general for the budget acknowledged in his last annual report, call into question the synchronisation and coherence of accounting data, replacing them with a single system that is comprehensible, reliable and transparent and which can be consulted, accessed, understood and used by all actors involved in the budget.
Après les mesures qui ont déjà été prises en matière de sécurité et d'inviolabilité des données, il est urgent d'en finir avec des systèmes de comptabilité différents et contradictoires qui, comme le directeur général du budget le reconnaît dans son dernier rapport annuel, remettent en cause la synchronisation et la cohérence des données comptables, en les remplaçant par un seul système lisible, fiable et transparent qui puisse être consulté, accédé, compris et utilisé par tous les acteurs budgétaires.

Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.
Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.

I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.
Je ne voudrais finir mon intervention, Monsieur le Président, sans adresser quelques paroles au commissaire Liikanen, dont c'est, je pense, le dernier jour en tant que responsable des budgets.

After presenting his economic and fiscal update, the Minister of Finance clearly expressed his intention of cutting old age pensions as part of the review announced in his last budget.
À sa sortie de la présentation de la mise à jour économique et financière, le ministre des Finances a clairement exprimé son intention de couper dans les pensions de vieillesse lors de la révision annoncée dans son dernier budget.

What is more serious is that the Minister of Finance appears oblivious to the fact that he is playing not only with columns of figures but with the health of the men and women of Quebec and of Canada (1625) Last February, in his last budget, the Minister of Finance chose to once again reduce transfers to the provinces for health.
Ce qui est plus grave, c'est que le ministre des Finances ne semble pas se rendre compte qu'il ne jongle pas uniquement avec des colonnes de chiffres, mais qu'il joue avec la santé des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada (1625) En février dernier, le ministre des Finances, dans son dernier budget, a choisi de réduire une fois de plus les transferts aux provinces au chapitre de la santé.

While the Minister of Finance stated in his last budget that, according to his own figures, a reduction of seven cents would create 40,000 jobs, his colleague, the Minister of Human Resources Development, said that an unexpected surplus would allow further reductions.
Tandis que le ministre des Finances, lors de son dernier budget, affirmait que, selon ses propres calculs, une réduction de 7c. dans les cotisations créerait 40 000 emplois, son collègue du Développement des ressources humaines affirmait pour sa part qu'un état de compte de l'assurance-chômage meilleur que prévu, donc avec un surplus, permettrait d'autres diminutions de cotisations.

After the Minister of Finance brought down his last budget, all the editors said that it made no sense to forecast, year after year, no surplus in government operations, when we know the surplus will keep increasing, starting this year with a $4 billion surplus in the federal budget.
Tous les éditorialistes, à la suite du dernier budget du ministre des Finances, ont dit que cela n'avait pas d'allure, année après année, de prévoir l'absence de surplus aux opérations du gouvernement, alors qu'on prévoit des surplus qui vont devenir croissants, en commençant avec cette année, 4 milliards de dollars de surplus au budget fédéral.