Vertaling van "his last intervention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

at the time of his intervention
lors de son intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, first of all, I would like to congratulate my New Democrat colleague for his speech and in particular for his last intervention, in which he spoke about how Canadians wanted more public safety, whether in terms of safer pedestrian railway crossings or preventing criminals from killing them and their loved ones.
Monsieur le Président, tout d'abord, je félicite mon collègue néo-démocrate pour son discours et particulièrement pour sa dernière intervention où il parlait du désir des Canadiens et des Canadiennes d'avoir davantage de sécurité publique, qu'il s'agisse de sécuriser les passages piétonniers sur les voies de chemins de fer ou de s'assurer que des criminels ne puissent pas porter atteinte à leur vie ou à celle de ceux qu'ils aiment.

I would point out that in his last intervention he said that it was the Liberal Party that took away the office of the Comptroller General.
Lors de sa dernière intervention, il a dit que le Parti libéral était à blâmer pour l'abolition du Bureau du contrôleur général.

I want to start with the last part of his intervention, on the Roma issue.
Je souhaite commencer par la dernière partie de son intervention, concernant le problème des Roms.

I want to return briefly, at least for a statement, to the issue Mr. Marceau was raising in his last intervention dealing with the child support guidelines.
Je voudrais revenir brièvement, ne serait-ce que pour me prononcer là-dessus, sur la question soulevée par M. Marceau dans sa dernière intervention en ce qui concerne les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants.

It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council’s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because – and this is a highly respectable position – they are fighting against further integration.
Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.

Lastly, I would like to reply to Mr Piétrasanta, who I thank for his intervention and constructive intent.
Enfin, pour répondre à M. Piétrasanta, je le remercie de son intervention et de sa volonté constructive.

In fact no one else will be able to speak afterward and I will put the question immediately following his last intervention, which will be no longer than two minutes.
Aucun député ne pourra prendre la parole ensuite et je mettrai la question aux voix immédiatement après son intervention qui ne doit pas durer plus de deux minutes.

Mr. Abbott was mentioning a while back in his last intervention this notion, which he thought might not be a gem of an idea, of having those who benefit from the industry contribute back to it.
M. Abbott a mentionné dans sa dernière intervention l'idée que ceux qui bénéficient de l'industrie y contribuent, mais il ne pensait pas que c'était une brillante idée.