Vertaling van "his legendary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

legendary
entrés dans la légende

legendist | legender | legendary
légendaire

legendary tale
récit mythique

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His legendary diligence for the legislative work of this House – it is not enough to blare out drivel and hold press conferences – should encourage him to be more discreet, but as he is a relic of 68, one certainly cannot expect any better of him.
Son assiduité légendaire au travail législatif de cette maison – il ne suffit pas de brailler à tort et à travers et de faire des conférences de presse – devrait l’inciter à plus de discrétion, mais en tant que croulant de 68, on ne peut certainement pas attendre mieux de lui.

His success in business was due to his keen intelligence, certainly, but above all to his hard work and his legendary determination.
Son succès dans les affaires est attribuable à sa vive intelligence, certes, mais surtout à son travail acharné et à sa détermination légendaire.

Senator Prud'homme was appointed to the Senate in 1993. His tenacity, his fighting spirit, his deep sense of conviction and, above all, his legendary and unparalleled political acumen have earned him the title of longest-serving parliamentarian.
Nommé au Sénat en 1993, c'est non seulement grâce à sa ténacité, à sa combativité et à sa profonde conviction que le sénateur Prud'homme s'est mérité la palme de la longévité parlementaire, mais aussi — et surtout — grâce à un flair politique que je qualifierais de légendaire, voire d'unique.

Though tagged as being unpretentious, Jim was far from dull — a fact attested to by those who shimmied and crooned at his piano-playing parties, sometimes alongside the late Hagood Hardy, got walloped at bridge or were dazzled by his legendary memory.
On disait de lui qu'il était sans prétention, mais il était loin d'être ennuyant — chose dont peuvent attester ceux qui ont dansé et chanté aux petites fêtes qu'il organisait autour d'un piano, parfois à côté du regretté Hagood Hardy, qui se sont fait battre à plate couture au bridge et qui ont été renversés par sa mémoire légendaire.

If Mr Wolfowitz’s worst offence was giving his girlfriend a job, then it would hardly qualify as a minor error of judgement compared to the legendary levels of nepotism and corruption that the European Union has been guilty of over the years and the usual levels of corruption associated with the World Bank.
Si la pire offense de M. Wolfowitz a été de fournir un poste à sa compagne, on pourrait à peine qualifier cet acte d’erreur de jugement mineure au vu du degré légendaire de népotisme et de corruption dont s’est rendue coupable l’Union européenne au fil des ans et du niveau de corruption relevé habituellement à la Banque mondiale.

Monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new Europe.
Monnet avait tendance à travailler calmement en coulisse, faisant usage de ses légendaires talents en relations internationales pour présenter tous les arguments en faveur d’une nouvelle Europe.

He certainly will be able to continue his hockey career in earnest and will hopefully find time to continue his legendary long skates on the Rideau Canal.
Il poursuivra sans doute sa carrière de hockeyeur et trouvera du temps pour continuer à faire de longues randonnées en patins sur le canal Rideau, du moins c'est ce qu'on lui souhaite.

– (IT) Mr President, I would like to thank Mr Brok for his balanced approach, which has now become legendary.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Brok pour son approche équilibrée, qui est à présent devenue légendaire.

Can the minister explain to us how he, warm and comfortable in his suite, could let such a faux-pas happen, knowing his legendary diplomatic courtesy?
Le ministre peut-il nous expliquer comment, bien au chaud dans sa suite, il a pu laisser se produire un tel impair, connaissant sa courtoisie diplomatique légendaire?