Vertaling van "his life took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ethan's funeral, a celebration of his life, took place this morning.
Les funérailles d'Ethan, une célébration de sa vie, ont eu lieu ce matin.

He took me in his arms and said “Mama, it is as though I am being born into this life again”.
Il m’a alors pris dans ses bras et m’a dit «Maman, c’est comme si je revenais à la vie».

Archbishop Romero took those risks and in so doing lost his life, but he also changed his country, his people and indeed the world.
M Romero a pris ces risques et il en est mort, mais, ce faisant, il est arrivé à changer son pays, son peuple et le monde entier.

He never recovered from that and tragically took his own life last month.
Il ne s’en est jamais remis et s’est tragiquement suicidé le mois dernier.

Thus, the man who took the side of peace spent the final years and months of his life in a relentless, courageous struggle; a struggle to leave his own people and the people of the Middle East with his personal legacy, a gift of peace from a man who knew war and grew to hate it, the gift of peace to a dark neighbourhood where hope had been often forgotten.
C'est pourquoi l'homme qui a embrassé à jamais la cause de la paix a passé les dernières années et les derniers mois de sa vie à mener un combat sans répit, courageux, afin de léguer à son peuple et aux habitants du Moyen-Orient son héritage personnel, un don de paix venant d'un homme qui connaissait la guerre et avait appris à la détester, un don de paix à un sombre voisinage où l'espoir n'a pas souvent été de mise.

Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.
Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.

The funeral service, manifesting the celebration of his life, took place on Saturday, March 27, 1999, at the Armstrong Funeral Home in Dollard des Ormeaux.
Le service funèbre, qui était une célébration de sa vie, a eu lieu le samedi 27 mars 1999, à la maison funéraire Armstrong, à Dollard-des-Ormeaux.

His perpetrator got two years less a day, and as a result, Martin took his life saying, " Is this all my life is worth?
Son agresseur a reçu une peine de deux ans moins un jour, et Martin s'est suicidé en disant : « Est-ce que c'est tout ce que vaut ma vie?