Traduction de «his long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

long standing
de vieille date

long-standing
de longue date

continuous usage of long standing [ continuous and immemorial usage ]
usage continu et séculaire

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During his successful and long-standing career, he held many important positions and contributed greatly to developing the Commission's policies in areas like enlargement, transport, energy and, most recently, migration and home affairs.
Durant sa longue et brillante carrière, il a occupé de nombreuses fonctions importantes et a grandement contribué à l'élaboration des politiques de la Commission dans des domaines tels que l'élargissement, les transports, l'énergie et, plus récemment, la migration et les affaires intérieures.

From his career in the RCAF during World War II from 1940 to 1945 to his long standing career on the Norwood council and as a parliamentarian in this place from 1959 to 1968, he was always a helpful individual who got involved in causes he believed in.
Il fut tour à tour membre de l'Aviation royale du Canada de 1940 à 1945, pendant la Deuxième Guerre mondiale, membre du conseil municipal de Norwood et député à la Chambre des communes de 1959 à 1968, et, tout au long de sa carrière, il a tendu la main à ses concitoyens et appuyé les causes qui lui tenaient à coeur.

Mr. Rob Cunningham, Policy Analyst, Canadian Cancer Society: I would like to preface my comments by saluting Senator Haidasz for his long-standing work on this issue, dating back to his work as Parliamentary Secretary to the Minister of Health and the historic hearings and report of the Isabelle committee, and his efforts throughout the years, both from a professional perspective and in the Senate, in sponsoring a number of bills and speaking on the floor.
M. Rob Cunningham, analyste de politiques, Société canadienne du cancer: Avant de vous faire mon exposé, je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Haidasz des efforts qu'il déploie depuis longtemps dans ce domaine, en commençant par le travail qu'il a réalisé en tant que secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, de même que les audiences et le rapport historique du comité Isabelle, et les nombreuses initiatives qu'il a prises au fil des ans, à la fois sur le plan professionnel et au sein du Sénat, où il a parrainé plusieurs projets de loi et s'est prononcé sur la question à plusieurs reprises.

...er; and Don Meikle, for his long-standing dedication to making a difference for disadvantaged youth. ...
... fille, Daleen Bosse, ont sensibilisé le public à l'égard des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Gwenda Yuzicappi, pour son dévouement infatigable à la sensibilisation l'endroit des femmes autochtones assassinées ou portées disparues; Nora Cummings, pour sa longue contribution à la collectivité en tant que sénatrice métisse; Tyrone Wilfred Tootoosis, pour ses nombreuses réalisations en tant qu'acteur et raconteur des Premières Nations; et Don Meikle, pour son dévouement de longue date à l'égard des jeunes désavantagés. ...

‘Agneau de Pauillac’ is a product with a long-standing reputation, as evidenced by various documents (menu of the dinner hosted by the President of the French Republic for His Majesty the King of England on 2 May 1903; Larousse Gastronomique of 1938 describing ‘Agneau de Pauillac’ as ‘l'agneau de lait, animal qui n'est pas encore sevré et n'a pas brouté’, ‘le plus parfait’ (‘the most perfect suckling lamb, an unweaned animal that has not yet grazed’)).
L’«Agneau de Pauillac» est un produit dont la réputation est ancienne comme l’attestent divers documents (menu du dîner offert par le Président de la République française à sa Majesté le Roi d’Angleterre le 2 mai 1903, Larousse gastronomique de 1938 décrivant l’«Agneau de Pauillac» comme «l’agneau de lait, animal qui n’est pas encore sevré et n’a pas brouté», «le plus parfait»).

President Klaus is known for his long-standing opposition to the Charter, and particularly its social sections.
Le président Klaus est connu pour son opposition de longue date à la charte, et particulièrement à ses volets sociaux.

Since his appointment to the Senate he has continued to take an active role in his long-standing interests in areas such as energy, the environment, natural resources, and legal and constitutional affairs.
Après sa nomination au Sénat, il a continué à jouer un rôle actif dans les secteurs qui l'intéressent depuis toujours, à savoir l'énergie, l'environnement, les ressources naturelles ainsi que les affaires juridiques et constitutionnelles.

The supplier should specify how long his offer applies as it stands.
Le fournisseur devrait expressément indiquer combien de temps son offre éventuelle reste inchangée.

His collection of critical essays, Faking it: Poetis and Hybridity further elaborates his long-standing interest in mixed-genre texts and racialized poetics.
Il développe, dans son recueil d’essais critiques, Faking it: Poetis and Hybridity, son intérêt de longue date pour une littérature de l’hybridité et une poétique de la racialisation.