Traduction de «his major efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major effort
effort majeur

Effects on man and his environment of major engineering works
Incidences des grands travaux sur l'homme et son environnement

Give School a Major League Effort
Prenez vos études en mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I think – and I say this as a personal opinion – that, especially at the last moment, he made major efforts to try to open up his country.
Mais je pense - et je le dis à titre personnel - qu’il a fait, spécialement au dernier moment, des efforts majeurs pour tenter d’ouvrir son pays.

I also wish to say a big thank you to Mr Pittella for his major efforts in bringing about a compromise and for his readiness to listen and his considerable patience.
En outre, je tiens à remercier chaleureusement M. Pittella pour les efforts considérables qu’il a fournis en vue d’aboutir à un compromis, ainsi que pour son écoute et sa grande patience.

He is moving now to implement the plan to achieve them. And thanks to his efforts and those of his colleagues, we are engaged in a major effort to establish an international protocol that is to include all large emitters, including giants like the United States and China.
Maintenant, le ministre veut mettre en œuvre son plan pour réaliser ces objectifs Et grâce à ses efforts, et à ceux de ses collègues, nous participons à un effort sérieux pour établir un protocole international qui doit inclure tous les grands émetteurs, y compris les géants comme les États-Unis et la Chine.

Through his efforts, the Canadian tobacco industry progressed and his induction into the tobacco wall of fame ranks as his major achievement as a member of Parliament for Norfolk.
Grâce à ses efforts, le secteur canadien du tabac a progressé.

I wanted to express gratitude for his major efforts, for thanks to his work, we have managed to reach clear and sound agreements across the political divide, and that is why we are now where we are.
Je voulais également remercier notre collègue pour ses efforts car, grâce à son travail, nous avons conclu des accords de bonne qualité et dénués d'ambiguïté et qui concilient les positions des différents groupes.

It would have been an encouraging gesture to a major effort by the community of British Columbia and by Premier Gordon Campbell and his provincial government. They seek to bring one of the world's first-ranking events to Canada.
La mention de cette candidature aurait beaucoup encouragé ceux qui ont fait des efforts considérables en Colombie-Britannique, et notamment le premier ministre provincial Gordon Campbell et les membres de son gouvernement, qui cherchent à organiser au Canada l'une des plus grandes manifestations sportives du monde.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly the rapporteur deserves our thanks for his consistent report and his committed efforts to reach compromises, the majority of which we will be supporting.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il faut d’abord remercier le rapporteur pour son rapport cohérent et son engagement fort en faveur des compromis.

The sixth recommendation of the Bloc Quebecois proposes that the finance minister-and it should be one of his major efforts- review in a minor, non-diruptive way, the inflation targets of the Bank of Canada.
La sixième recommandation du Bloc québécois consiste à demander au ministre des Finances, et ce devrait être une de ses mesures majeures aussi, de revoir de façon mineure, sans bouleversement, sans déséquilibrer quoi que ce soit, les cibles inflationnistes de la Banque du Canada.

Finally, I shall move two major amendments aimed at limiting the minister's powers and at thwarting - I am weighing my words carefully - his repositioning efforts so as to prevent him from directly competing with the private sector.
Enfin, je proposerai deux amendements substantiels qui visent à limiter les pouvoirs du ministre, à contrecarrer - et je pèse bien mes mots - ses efforts de repositionnement et à l'empêcher de concurrencer directement le secteur privé.