Traduction de «his media empire » (Anglais → Français) :

The challenge of Canadian content in the media, which he articulated in his 1972 address to the Empire Club, long before the Internet era, remains just as true and prophetic today.
Le défi du contenu canadien dans les médias, qu'il avait articulé en 1972, lors d'une conférence à l'Empire Club, bien avant l'ère d'Internet, demeure tout aussi vrai et prophétique aujourd'hui.

In Italy, granted, there is an incompatible situation between the President of the Council and his position as owner of a media empire which holds a monopoly in this country.
Il est vrai que l’Italie connaît une situation d’incompatibilité entre le président du Conseil et son rôle en tant que propriétaire d’un empire médiatique qui détient un monopole dans ce pays.

– (DE) It is true that there is a significant lack of freedom of information in Italy, particularly because the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has brought the majority of the television channels directly or indirectly into his sphere of influence as a result of his political position and his media empire.
– (DE) Il est indéniable que la liberté de l’information présente des lacunes significatives en Italie, en particulier parce que le Premier ministre italien, M. Berlusconi, a intégré la plupart des chaînes de télévision dans sa sphère d’influence directe ou indirecte en raison de sa position politique et de son empire médiatique.

Through this vote, the European right has shown that its reflex action was to protect the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, a member of the PPE and at the head of a media empire that is unprecedented for a political figure, Mr Berlusconi regularly threatens journalists and elected members who oppose his actions.
Par ce vote, la droite européenne montre qu’elle a d’abord eu un réflexe de protection du président du conseil italien, Silvio Berlusconi. Membre du PPE, à la tête d’un empire médiatique sans précédent pour une personnalité politique, ce dernier se livre régulièrement à des menaces envers les journalistes et élus qui s’opposent à son action.

Silvio Berlusconi and his enterprises are certainly responsible for choosing, since the 1990s, to turn his media empire of humble origins into an instrument not unlike RAI TV to boost his declining political career.
Silvio Berlusconi et ses entreprises sont certainement responsables d’avoir choisi, depuis les années 90, de transformer son empire médiatique d’origine modeste en un instrument comme la RAI TV pour relancer sa carrière politique en déclin.