Vertaling van "his men about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We had remarkable testimony from Colonel Calvin and his men about their crucial role in the Medak Pocket.
Nous avons reçu un témoignage remarquable du colonel Calvin et de ses hommes au sujet du rôle crucial qu'ils ont joué dans la poche de Medak.

17. Expresses its profound concern about the rise of extreme poverty, which jeopardizes the full enjoyment of all human rights; welcomes, in this connection, the UNHRC Special Rapporteur’s report on extreme poverty and human rights (A/HRC/29/31) and supports his proposals for the elimination of extreme poverty, which include: giving economic, social and cultural rights the same prominence and priority as are given to civil and political rights; recognising the right to social protection; implementing fiscal policies specifically aimed at reducing inequality; revitalising and giving substance to the right to equality; and putting questions of resource redistribution at the centre of debates on human rights; emphasises that, while the majority of the world’s poor are women and female-headed households, it is important to ensure equal access to resources and employment for both women and men;
17. exprime sa vive inquiétude au regard de la progression de l'extrême pauvreté, qui empêche de jouir pleinement de tous les droits fondamentaux; salue, à cet égard, le rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme (A/HRC/29/31) et adhère à ses propositions pour l'éradication de ce phénomène, à savoir: donner aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance et la même priorité qu'aux droits civils et politiques, reconnaître le droit à la protection sociale, mettre en œuvre des politiques budgétaires visant expressément à réduire les inégalités, donner une impulsion nouvelle et du contenu au droit à l'égalité et placer les questions de redistribution des ressources au cœur des débats sur les droits de l'homme; fait valoir que la majorité de la population mondiale souffrant de la pauvreté est constituée de femmes et de ménages dirigés par une femme, et qu'il importe de garantir le même accès aux ressources et à l'emploi aux femmes et aux hommes;

When he talks to me, he talks on behalf of 48,000 men and women in the regular forces and about 25,000 men and women in the reserve forces, so I listen to him because his office is very close to mine and his advice is very important to me.
Lorsqu'il me parle, il parle au nom des 48 000 hommes et femmes des forces régulières et des quelque 25 000 hommes et femmes des forces de réserve, ce qui fait que je l'écoute, car son bureau se trouve tout près du mien, et ses conseils m'importent beaucoup.

Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I remember just a couple of months ago, when we were asking questions about the conduct of the Minister of National Defence, that he was having some trouble explaining about his men taking al-Qaeda prisoners in Afghanistan.
M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me souviens qu'il y a quelques mois, lorsque nous le pressions de questions, le ministre de la Défense nationale avait de la difficulté à expliquer si nos militaires avaient fait prisonniers des membres d'Al-Quaïda en Afghanistan.

As far as the commissioner was concerned, public fears about these people seemed to be groundless; his men had yet to discover a single case of sabotage.
Au dire du chef de police, les inquiétudes du public étaient sans fondement. Ses hommes n'avaient pas encore découvert un seul cas de sabotage.

Before question period my colleague for Esquimalt Juan de Fuca spoke passionately about his role as a rural doctor in the city of Prince George in my riding, about how he treated many aboriginal men, women and children and about coming face to face on a daily basis with the tragedy of our aboriginal people.
Avant la période des questions, le député d'Esquimalt Juan de Fuca a parlé avec passion de son rôle en tant que médecin rural à Prince George, qui se trouve dans ma circonscription.

I also see proof of this in the statements made by Mullah Omar himself, when he announced yesterday that he might possibly be overthrown, and finally in the news that has just reached us about the defection, with seven hundred of his militia men, of the Taliban governor of the Javan region on the border with Turkmenistan, which has brought the province of Badghis under opposition control.
J'en veux pour preuve les déclarations du mollah Omar lui-même annonçant hier son possible renversement, et enfin la nouvelle qui vient de nous parvenir de la défection, avec sept cents de ses miliciens, du gouverneur taliban du district de Djavan à la frontière du Turkménistan faisant passer la province de Badgis sous le contrôle de l'opposition.