Traduction de «his minions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

minion
mignonne

mullion [ munnion | munion | minion ]
meneau [ montant intermédiaire ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I asked the minister in committee if Canadians would ever know the terms and conditions of the sale, he assured us that once the sale had gone through and the bill had passed he would have no problem disclosing the terms and conditions of the sale, until one of his minions leaned over and whispered in his ear that it would not be possible, that the terms and conditions of the sale would have to remain secret forever, that they could never be exposed.
Lorsque, au comité, j'ai demandé au ministre si les Canadiens seraient un jour mis au courant des conditions de la vente, il m'a assuré qu'une fois que le marché serait conclu et que le projet de loi serait adopté, il ne verrait aucun inconvénient à rendre publiques les conditions de la vente, jusqu'au moment où l'un de ses acolytes s'est penché vers lui et a chuchoté à son oreille que ça ne serait pas possible, que les conditions de la vente demeureraient secrètes à tout jamais, qu'elles ne pourraient jamais être révélées.

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, while the Prime Minister was swooshing down the slopes at Whistler his minions in Ottawa were putting the finishing touches on a frontier fact finding mission.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, pendant que le premier ministre dévalait les pentes enneigées de Whistler, ses favoris, ici à Ottawa, mettaient la dernière main à une mission d'information dans des régions inconnues.

Undoubtedly they will be told by the Prime Minister and his minions that it is a confidence vote.
Le premier ministre et ses larbins leur diront sans doute qu'il s'agit d'un vote de confiance.

Given that the object of this operation, for which Stalin and his minions were responsible, was Ukraine’s farmers as a social group and as a nationality, the Holodomor meets the definition of genocide contained in the UN Convention of 1948.
Cette opération menée par Staline et ses sbires avait pour cible les agriculteurs ukrainiens, en tant que classe sociale et que nation. À ce titre, l’Holodomor répond à la définition du génocide adoptée par la Convention de l’ONU de 1948.

Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister and his minions tell us that by lobbying for sponsorship funds his office was simply helping a constituent.
M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre et ses sous-fifres nous disent qu'en exerçant des pressions pour obtenir des contrats de commandites, son cabinet voulait simplement aider un de ses électeurs.

– and his minions, who have placed this Parliament under siege not just for the past few months, but for a year.
- et ses sbires qui assiègent notre Parlement non pas depuis quelques mois mais depuis un an.

The worst is that Mr Aznar has done so by bypassing the Constitution, without the approval of Parliament nor the sanction of the King of Spain and, together with his minions, going against world opinion and the opinion of the weapons inspectors, and without the support of the United Nations Security Council, has dealt a fatal blow to international law and institutions and has put the world at the mercy of the strongest, giving way to force and failing to make use of reason and justice.
Le pire, c'est que M. Aznar a agi de la sorte en faisant fi de la Constitution, sans l'approbation du Parlement et la sanction du roi d'Espagne et, conjointement avec ses camarades, en allant à l'encontre de l'opinion mondiale et des inspecteurs en désarmement. En outre, étant donné qu'il n'a pas tenu compte du Conseil de sécurité des Nations unies, il a asséné un coup mortel aux institutions et au droit international et il a livré le monde à la merci du plus fort, en donnant donc raison à la force, sans recourir à la raison et à la justice.

The Minister of Finance and his minions know, for example, that HRDC spending is only marginally successful as an overall economic benefit to the economy as compared to alternative strategies.
Le ministre des Finances et ses favoris savent, par exemple, que les dépenses de DRHC n'obtiennent qu'un maigre succès et apportent très peu d'avantages économiques dans l'ensemble par rapport à d'autres stratégies.