Traduction de «his ministers once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic commerce and Canada's tax administration: a response by the Minister of National Revenue to his Advisory Committee's report on electronic commerce
Commerce électronique et l'administration fiscale du Canada : réponse du ministre du Revenu national au rapport de son Comité consultatif sur le commerce électronique

the Minister and his officers
le Ministre et ses collaborateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My simple and direct question to the Prime Minister, who likes clear questions, is as follows: What did he personally do to protect his government's integrity and that of his ministers once he was made aware of the fact that a fundraiser for the Liberal Party of Canada was peddling influence to businesses that had applied for grants?
Je lui pose une question bien simple et précise, lui qui aime les questions claires: Qu'a-t-il fait, lui, personnellement, pour protéger l'intégrité de son gouvernement et de ses ministres quand il a été mis au courant qu'un leveur de fonds du Parti libéral du Canada faisait du trafic d'influence auprès d'entreprises en demande de subventions?

When will the Prime Minister of Canada tell his ministers, once and for all, that they need to respect the Official Languages Act?
Quand le premier ministre du Canada dira-t-il, une fois pour toutes, à ses ministres de respecter la Loi sur les langues officielles?

Once a budget is developed and presented in the House of Commons, once the legislation is written up and the ways and means motions are prepared, then the minister of finance looks to his ministers to implement those programs and services within the resources that are allocated.
Je sais comment le premier ministre aborde les questions de politique financière. Une fois qu'un budget a été préparé et présenté à la Chambre des communes et une fois qu'une mesure législative est rédigée et que les motions de voies et moyens sont préparées, le ministre des Finances compte sur les ministres pour mettre ces programmes et ces services en oeuvre avec les ressources prévues.

– Mr President, education, education, education – the British Prime Minister once said this was his priority.
- (EN) Monsieur le Président, l'éducation, l'éducation et encore l'éducation. Le Premier ministre britannique a un jour déclaré que cela constituait sa priorité.

In dialogue with the Socialist Group, Mr Barroso drew attention to other European prime ministers who had also supported the American policy; it is of course relevant when assessing a candidate that politicians once pursued a policy, but his former fellow-prime ministers are not standing as president of the European Commission.
Au cours du dialogue avec le groupe socialiste, M. Barroso a attiré l’attention sur d’autres Premiers ministres européens qui avaient également soutenu la politique américaine; il est évidemment pertinent, quand on évalue un candidat, que des hommes politiques aient poursuivi une politique à un moment donné, mais ses anciens collègues Premiers ministres ne se portent pas candidats à la présidence de la Commission européenne.

For once, I can agree with the words of the British Prime Minister on this and I now await his actions with eagerness.
Pour une fois, je peux marquer mon accord avec les paroles du Premier ministre britannique à ce sujet, et j'attends maintenant avec impatience qu'il passe aux actes.

It is a bad sign, President Moscovici, when the Prime Minister of France speaks for 45 minutes on French television, as he did last Thursday, sets out his policies, and does not even mention the word Europe, not once.
Mais c'est donner un funeste signal, Monsieur le Président du Conseil Moscovici, quand le Premier ministre français s'exprime pendant 45 minutes à la télévision française, comme ce fut le cas jeudi passé, pour expliquer sa politique et que, pas une fois, mais alors pas une seule, il ne prononce le mot "Europe".

I would like to know from the Prime Minister, because it is he who set match to kindling by raising the possibility of a cross Canada referendum in the throne speech, and because even his ministers are confused by his remarks-two of his ministers are contradicting each other-, whether he would be kind enough to clarify the issue once and for all so we can get on with other things and tell us, yes or no, whether he intends to hold a cross Canada referendum on the future of Quebec?
J'aimerais savoir de la part du premier ministre, puisque c'est lui qui a mis le feu aux poudres en évoquant, dans le discours du Trône, l'idée d'un possible référendum pancanadien, et puisque même ses ministres sont évidemment confus par rapport à ses paroles-deux de ses ministres se contredisent-voudrait-il avoir l'amabilité de clarifier la question, une fois pour toutes, afin qu'on passe à autre chose et nous dire si, oui ou non, il entend recourir à un référendum pancanadien portant sur la question de l'avenir du Québec?

The Chairman: Mr. Morden, a prime minister once said, when he was being criticized about his cabinet, that making a cabinet is difficult because a prime minister does not get a chance to always choose his wood.
Le président : Monsieur Morden, un premier ministre a un jour déclaré, après avoir été critiqué au sujet de la composition de son cabinet, qu'il est difficile de constituer un cabinet parce qu'un premier ministre n'a pas toujours la possibilité d'en choisir les membres.