Traduction de «his most important pre-election » (Anglais → Français) :

I think that we should clearly voice our expectation that President Obama deliver on one of his most important pre-election pledges, i.e. that America would play a proactive role in countering climate change.
Je pense que nous devrions dire clairement que nous attendons du président Obama qu’il tienne l’une de ses promesses préélectorales les plus importantes, à savoir que l’Amérique joue un rôle proactif dans la lutte contre le changement climatique.

The new Council could choose to make the elections for these most important judicial positions in the country emblematic of a new approach, with open and transparent proceedings, clear criteria and a real competition.
Le nouveau Conseil pourrait faire en sorte que les élections à ces postes les plus importants de la magistrature du pays soient emblématiques d'une nouvelle approche, caractérisée par une procédure ouverte et transparente, des critères clairs et une véritable mise en concurrence.

In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Dans certains cas, ces missions ont joué un rôle dans la prévention des conflits, comme en République démocratique du Congo, où la plus importante mission de l'UE jamais déployée (300 observateurs) a observé les deux tours de scrutin de juillet et novembre.

Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
L'amélioration de l'offre préscolaire et l'élargissement de l'accès à cette offre sont peut-être les contributions les plus importantes que les systèmes scolaires peuvent apporter à l'amélioration des chances de chacun et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

As stressed by President Barroso in his ‘State of the Union 2012’ address, ‘an important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014 [.] This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer’.
Ainsi que le président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012, «le débat politique paneuropéen pourrait ainsi être renforcé si les partis politiques européens présentaient leur candidat au poste de président de la Commission dès les élections du Parlement européen de 2014 [.]. Il s’agirait d’une mesure importante permettant de donner tout son poids à la possibilité d’un choix européen qu'offrent ces élections».

While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Si les élections en tant que telles se déroulent généralement sans incidents majeurs, des faiblesses importantes, concernant notamment la gestion électorale et l’ingérence politique dans la communication médiatique, nuisent à l’intégrité du processus pré-électoral et électoral dans son ensemble.

– (HU) Mr President, Commissioner, in his inaugural speech President Medvedev declared his loyalty to democracy, saying that he considered restoring the rule of law to be his most important duty.
- (HU) Monsieur le Président, Commissaire, dans son discours inaugural, le président Medvedev a affirmé sa loyauté à la démocratie, précisant qu’il considérait le rétablissement de l’État de droit comme sa plus importante tâche.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today is one of the most important – I believe the most important – pre-legislative proposals on the EU agenda for this parliamentary term.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question dont nous débattons aujourd’hui est l’une des plus importantes, selon moi la plus importante de toutes les propositions pré-législatives à l’agenda de l’UE pour ce mandat parlementaire.

For example, a European packaging manufacturer was able to reduce by 10% his consumption of materials by using lifecycle analyses, environment design and CEN standards in his most important packaging segment between the years 1981 to 2001 - a huge effort and achievement which also shows, however, that in comparison with the reference year - to express it in very simplified terms - 90% of the potential lay in the prevention of waste for disposal.
Ainsi, un producteur d'emballages européen a réussi à réduire de 10% sa consommation de matériaux entre 1981 et 2001, par le recours aux analyses du cycle de vie, à un design écologique et aux normes CEN dans son segment d'activité principal. Cela représente un effort et une performance énormes, mais montre aussi que par rapport à l'année de référence – pour simplifier – 90% des possibilités relevaient de la prévention des déchets devant faire l'objet d'une élimination.

Gbagbo has provisionally been recognised as president on the basis of elections from which his most important opponent was excluded.
Gbagbo a été provisoirement reconnu comme président, à l'issue d’élections dont son principal opposant avait été exclu.